汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

沁园春·寒食郓州道中

宋代 · 谢枋得

原文 / ORIGINAL

沁园春·寒食郓州道中原文

十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏,风柔日媚,羞看飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道,此不由乎我,也不由他。
鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鹤驭,常游绛阙,浮生蝉蜕,岂恋黄沙。帝命守坟,王令修墓,男子正当如是邪。又何必,待过家上冢,书锦荣华。
READING NOTES / 译文

沁园春·寒食郓州道中译文

十五年来,每逢寒食节,都是远离家乡,漂泊在天涯。在下雨的天气里,思念着坟墓上的柏树;在风和日丽的天气里,却又羞于见到飞花。寒食节自己不能供奉麦饭、纸钱、鸡和酒祭扫祖茔,林间的喜鹊乌鸦也空等了!老天笑道:这不是因为我,也不是因为元军的入侵。
自己早已深思熟虑,胸有成竹,如同鼎中丹砂炼熟,随时可以升天,以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙;世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃,岂能留恋于尘埃浊世?帝王命臣子守坟、修葺墓园,男子应当这样报效君王。又何必等到回家上坟,如同白天衣锦还乡一样显示荣华!
2、史杰鹏著.宋词三百首正宗:华夏出版社,2014.03:第375页
READING NOTES / 注释

沁园春·寒食郓州道中注释

沁园春:词牌名,又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。郓(yùn)州:北宋州名,治所须城,即今山东东平。这里用北宋旧名,以示不忘故国。宰柏:坟墓上的柏树,又称宰树、宰木。飞花:切寒食节。只鸡斗酒:均指祭品。几误林间噪喜鸦:祭扫过后,林间的鸦鹊就可来啄食这些祭品,由于自己多年末能祭扫,故耽误了鸦鹊。几,屡次。
紫府清都:道家称仙人居住之地为紫府;清都,指天帝所居的官。绛阙:指神仙宫阙。黄沙:意指尘埃浊世。过家上家:回家乡上坟。此处非泛说,而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖,显示皇帝的恩宠。书锦:意指富贵还乡。
READING NOTES / 创作背景

沁园春·寒食郓州道中创作背景

该词是谢枋得当年过郓州时所作。宋朝灭亡之后,元朝不断南征。其间,作者一直隐居在闽中,直到至元二十六年(1289),元统治者强行逼迫词人北上,中途遇寒食节,遂作此词。词人四月到了燕京,但最终绝食而死,年仅六十四岁。
参考资料:
1、林力、肖剑主编.宋词鉴赏大典 :长征出版社,1999年11月第1版:第1674-1675页
READING NOTES / 赏析

沁园春·寒食郓州道中赏析

上片主要抒发了词人的思乡之情。已经十五年没有回家过寒食节,说明词人在外漂泊已久,“皆在天洲”是夸张手法,说明词人思乡情浓,也暗含当时国破家亡,百姓饱受流离失所之苦。“叹雨濡”四句写词人虽背井离乡,但无时无刻不在挂念家中。十五年都没有回家为祖茔扫坟祭墓,连“宰柏”都令词人思念不已。而在阳光明媚的时节,词人羞见飞花”,羞见的原因不想自知。“飞花”此处指热同繁盛之所,国破家亡之际,自己身为人臣,却无力挽大厦之将倾,实在羞愧。“麦饭”三句,写林中的喜、乌鸦原本可以食祭祀之物,但由于自己多年未祭,连它们都要空等了。表面词人在怜喜乌鸦,实则在为自己的不幸慨叹。最后一句,词人委婉地表达了对元统治者的愤慨。
下片一改上片悲痛沉郁之风,转而抒发豪情。起首两句,词人借用道家之说,流露出自己早已看破生死、愿与神仙天帝成作一家的想法,表明词人为坚守气节,视死如归。“想前人取”四句,进一步说明词人不恋红尘俗世,不愿荀且偷生,甚至渴望像前人一样,解脱之后驾鹤云游,逍遥自在。“帝命守坟,王令修墓,男子正当如是耶”三句,词人再次明志,表明自己誓死效忠宋朝,宁死不屈臣节的思想。正因为有了这种“忠臣不事二主”的思想,所以词人最后说此次北上,虽被元人逼迫,但自己心意已决,他们也不能奈何。再次强调自己的坚定信念。
该词由寒食节写起,词人先写自己的思乡之情,继而由家至国,表明自己决不愿做背信弃国的叛臣,即便舍弃性命也要保全臣节,从而升华了全词的思想境界,增强了词的艺术感染力。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

谢枋得的其他作品

《武夷山中》十年无梦得还家,独立青峰野水涯。 天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花?《蚕妇吟》子规啼彻四更时,起视蚕稠怕叶稀。 不信楼头杨柳月,玉人歌舞未曾归。《春日闻杜宇》杜鹃日日劝人归,一片归心谁得知。 望帝有神如可问,谓予何日是归期。《小孤山》人言此是海门关,海眼无涯骇众观。 天地偶然留砥柱,江山有此障狂澜。 坚如猛士敌场立,危似孤…《庆庵寺桃花》寻得桃源好避秦,桃红又是一年春。 花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。《觅茶》茂绿林中三五家,短墙半露小桃花。 客行马上多春日,特扣柴门觅一菜。《赋松》乔松磊磊多奇节,冬无霜雪夏无热。 根头更有千岁苓,知谁可语长生诀。《代上张经历》中原自古多豪杰,晋国尤多贤大夫。 学问断无虚议论,功名须有大规模。 臂间弓矢真良将,舌底诗…《代上杜按察三首》东南官吏欠清风,五十年来世道穷。 须信太平在今日,人间又有杜祁公。《辞洞斋华父二刘兄惠寒衣》平生爱读龚胜传,进退存亡断得明。 范叔绨袍虽见意,大颠衣服莫留行。 此时要看英雄样,好汉应…《窗间戏题》云在青山自往还,鹤穿云外上青天。 云来鹤去不相试,两个无心莫结缘。《寄谢叔鲁三首》红叶飘摇霜露清,去年今日正同行。 夜来似与君相见,明月一窗梅影横。