汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

题鹤林寺僧舍

唐代 · 李涉

原文 / ORIGINAL

题鹤林寺僧舍原文

终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲。
READING NOTES / 译文

题鹤林寺僧舍译文

长时间来一直处于混沌醉梦之中,无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天,忽然发现春天即将过去了,于是便强打精神登上南山去欣赏春色。
在游览寺院的时候,无意中与一位高僧闲聊了很久,难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。
参考资料:
1、任新昌书,胡明军绘.书画千家诗.西安:陕西人民出版社,1995.11.
2、许图南.古竹院考--从李涉的诗谈到镇江的竹林寺.教学与进修,1981.07.02
READING NOTES / 注释

题鹤林寺僧舍注释

强:勉强。
因:由于。过:游览,拜访。竹院:即寺院。此处“偷”在有的诗歌版本中作“又”字。浮生:意为人生漂浮无定,如无根之浮萍,不受自身之力所控,故谓之“浮生”。
READING NOTES / 创作背景

题鹤林寺僧舍创作背景

诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军,后来又被流放南方。在他遭遇流放期间,情绪极其消沉。然而,在与鹤林寺高僧的闲聊之中,无意中解开了苦闷的心结,化解了沉溺于世俗之忧烦,于是欣然题诗本篇于寺院墙壁之上,以抒发其内心“又得浮生半日闲”之感慨。
参考资料:
1、许图南.古竹院考--从李涉的诗谈到镇江的竹林寺.教学与进修, 1981.07.02
READING NOTES / 赏析

题鹤林寺僧舍赏析

“终日昏昏醉梦间”,这一句是诗人对自己遭遇流放时的内在情绪与外在情态的真实描述。诗人从“抑”起笔,首先抒写其消极浑噩的内心情态。在“醉梦”前面修饰以“终日昏昏”,可见诗人面对流放遭遇所表现出来的极度消沉和一蹶不振。从写法上这是采取了先抑后扬的写法,为下文的“扬”做了一个很好的蓄势和铺垫。
“忽闻春尽强登山”,这句是写诗人在百无聊赖之际,浑浑噩噩之中,忽然发现明媚的春光已经快要离他而远去了,于是强打精神走出户外,登上南山,想借欣赏春色以排遣积郁已久的愁苦与不快。这里的“春尽”我们应该不仅仅理解为自然界的春天将要过去了,还应该想到人生青春岁月之有限。诗人不甘心就此消沉下去,不能就这样枉费青春,不甘心庸庸碌碌了此一生,因此才在“忽闻春尽”之后振作精神“强登山”。
“因过竹院逢僧话”,“因”,当为介词,有“由于”之意;“竹院”,就是寺院,僧人参禅悟道修行之地。诗人来这里干什么?有意来的也好,无意路过也罢,总之,人还是进去了,并且与寺内的高僧谈禅悟道闲聊了很久。“逢僧话”之“逢”字告诉读者是无意之中碰到的;“话”,即与老和尚谈禅悟道,聊天,吐露心中的苦闷与不快,探讨人生之喜怒哀乐。作为佛家,对待人生的观念自古多为淡化人生功利,平和情绪心态,面对惨淡现实,视若罔闻,处变不惊。不论有多大的烦恼与不快,学会深藏于心底,这样才能忘记过去,笑对人生,憧憬未来。
“又得浮生半日闲”,点睛之笔。浮生半日闲,是因为过竹院逢僧话。此句深深禅意,揭示了无趣盲目的人生,半日闲最难得。
作者已经对人生有所觉悟,并找出自己的答案。这首诗就是他心境的写照,有人以为是“偷得浮生半日闲”,并对之解释,其实不然“偷得”也好,“又得”也好,并非对人生的消极应对,而是一种自然之道。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

李涉的其他作品

《牧童词》朝牧牛,牧牛下江曲。 夜牧牛,牧牛度村谷。 荷蓑出林春雨细,芦管卧吹莎草绿。 乱插蓬蒿箭满…《楚宫怨二首·其一》十二山晴花尽开,楚宫双阙对阳台。 细腰争舞君沉醉,白日秦兵天下来。《润州听暮角》江城吹角水茫茫,曲引边声怨思长。 惊起暮天沙上雁,海门斜去两三行。《再宿武关》远别秦城万里游,乱山高下出商州。 关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。《井栏砂宿遇夜客》暮雨萧萧江上村,绿林豪客夜知闻。 他时不用逃名姓,世上如今半是君。《题温泉》能使时平四十春,开元圣主得贤臣。 当时姚宋并燕许,尽是骊山从驾人。《山中五无奈何 其一》无奈落叶何,纷纷满衰草。疾来无气力,拥户不能扫。 欲访云外人,都迷上山道。《杂曲歌辞。竹枝》荆门滩急水潺潺,两岸猿啼烟满山。 渡头年少应官去,月落西陵望不还。 巫峡云开神女祠,绿潭红…《柳枝词》锦池江上柳垂桥,风引蝉声送寂寥。 不必如丝千万缕,只禁离恨两三条。《重登滕王阁》滕王阁上唱伊州,二十年前向此游。 半是半非君莫问,好山长在水长流。《山中》无奈牧童何,放牛吃我竹。隔林呼不应,叫笑如生鹿。 欲报田舍翁,更深不归屋。《怀古》尼父未适鲁,屡屡倦迷津。徒怀教化心,纡郁不能伸。 一遇知己言,万方始喧喧。至今百王则,孰不…