贼

贼（賊）zéi（ㄗㄟˊ）

⒈ 偷东西的人，盗匪：贼人。盗贼。贼赃。贼窝。

⒉ 对人民有危害的人：国贼。民贼。工贼。贼寇。蟊贼。

⒊ 害，伤害：戕贼。“淫侈之俗日日以长，是天下之大贼也”。

⒋ 邪的，不正派的：贼心不死。

⒌ 狡猾：贼溜溜。

⒍ 副词，很：贼冷。贼亮。贼横（hèng ）。

汉英互译

thief

造字法

形声

English

thief, traitor; kill

基本词义

◎ 贼

賊 zéi

〈动〉

(1) (会意。小篆字形，从戈，则声。从戈，刀毁贝。 本义：残害；伤害)

(2) 同本义 [cruelly injure or kill；harm；hurt]

贼，败也。——《说文》

害良为贼。——《荀子·修身》

不僭不贼，鲜不为则。——《诗·大雅·抑》

寒暑弗能害，禽兽弗能贼。——《庄子·秋水》

毁则为贼。——《左传·文公十八年》。杜预注：“毁则，坏法也。”

下广汉廷尉狱，又坐贼杀不辜。——《汉书·赵尹韩张两王传》

(3) 又如：贼毫(书法的败笔。指笔锋之劣)；贼伦(毁弃伦常，败坏道德)；贼仁(毁弃仁爱)；贼蚀(受到的歪曲损害)；贼义(毁弃道义)；贼害(残害、伤害)；贼蠹(危害)；贼殃(祸害)

(4) 特指杀害 [kill；slaughter；murder]

贼民之主，不忠。——《左传·宣公二年》

宣公骤谏， 公患之，使鉏贼之。

杀人不忌为贼。——《左传·昭公十四年》

刑杀不正谓之贼。——《烈女传·辩通》

(5) 又如：贼斗(残杀格斗)；贼残(残害)；贼场(讨贼的战场)；贼杀(杀害)；贼性(残杀之性)；贼刑(刑杀)；贼诛(杀害)

词性变化

◎ 贼

賊 zéi

〈名〉

(1) 先秦两汉时期，贼指作乱叛国危害人民的人 [traitor；enemy；evildoer；bad person]

商君， 秦之贼。 秦强而贼入 魏，弗归，不可。——《史记·商君列传》

讨贼复兴之效。——诸葛亮《出师表》

其实汉贼也。——《资治通鉴》

几落贼手死。——宋· 文天祥《指南录后序》

贼中险易远近。——《资治通鉴·唐纪》

西后及贼臣忌益甚。(贼臣，指当时反对变法维新的顽固派。)—— 清· 梁启超《谭嗣同传》

(2) 又如：卖国贼；工贼；贼子(反叛，叛乱或叛逆的人)；贼臣(叛逆不忠的臣子)；贼官(为敌方效力的伪官)

(3) 刺客，杀人的人 [murderer]

大索天下，求贼甚急，为张良故也。——《史记·留侯世家》

燕王昏乱，其太子 丹乃阴令 荆轲为贼。——《史记·秦始皇本纪》

(4) 偷窃或抢劫的人(先秦两汉用“盗”，多指偷窃者，很少指抢劫者；用贼，多指抢劫财物者，后来才指偷窃者) [thief]

使长安丞 龚奢叩堂户晓贼。——《汉书·赵尹韩张两王传》

贼二人得我，我幸皆杀之矣。——唐· 柳宗元《童区寄传》

大盗积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者，十不一二。——方苞《狱中杂记》

贼能且众。——明· 魏禧《大铁椎传》

一贼提刀。

贼应声落马。

令贼知也。

(5) 又如：盗贼(强盗和小偷)；窃贼(小偷儿)；贼不空手(比喻势在必得)；贼属(贼寇的家眷亲属)

(6) 骂人的字眼 [curse word]

老贼欲废汉自立。——《资治通鉴》

与老贼势不两立。

贼臣忌益甚。——清· 梁启超《谭嗣同传》

此乃荣贼。

(7) 祸害 [calamity； disaster]

淫侈之欲日日以长，是天下之大贼也。——贾谊《论积贮疏》

(8) 敌人；仇敌 [enemy]

环顾国内，贼氛方炽。(敌人的气焰正嚣张。氛，气，气焰。方，副词。炽，火旺盛。)——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

谄谀我者，吾贼也。——《荀子·修身》

◎ 贼

賊 zéi

〈形〉

(1) 邪恶，不正派 [furtive]

寒暑不和，贼气相奸。——《史记·龟策列传》

(2) 又如：贼贱(卑贱；下贱)；贼尘(有害的灰尘。喻欺君罔上者)；贼忒忒(形容眼神不正派)；贼智(鬼点子，狡猾办法)；老鼠真贼

(3) 残暴；狠毒 [cruel and ferocious]

内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重。——《汲黯列传》

[郭解]少时阴贼。——《史记·游侠列传》

(4) 又如：贼深(心肠残酷，用法深刻)；贼暴(残虐；暴虐)；贼悍(残暴凶悍)

◎ 贼

賊 zéi

〈副〉

〈方〉∶很；非常 [extremely]。多用于令人不满的或不正常的情况。如：贼冷；贼亮(光亮之极)