匠

匠jiàng（ㄐ一ㄤˋ）

⒈ 有手艺的人：匠人。木匠。画匠。能工巧匠。

⒉ 灵巧，巧妙：独具匠心。

⒊ 具有某一方面熟练技能，但平庸板滞，缺乏独到之处：匠气。

汉英互译

artisan、craftsman

English

craftsman, artisan; workman

基本词义

◎ 匠 jiàng

〈名〉

(1) (会意。从匚( fāng)，盛放工具的筐器，从斤(斧)。工具筐里放着斧头等工具，表示从事木工。本义：木工)

(2) 同本义 [carpenter]

匠，木工也。——《说文》

攻木之工七：轮、舆、弓、庸、匠、车、梓。匠人建国，匠人营国，匠人为沟洫。——《考工记》

执斧以涖匠师。——《周礼·乡师》。注：“主丰碑之事。”

遂匠纳车于阶间。——《仪礼·既夕记》。注：“匠人主载柩窆。”

(3) 又如：匠氏(木匠)；匠者(木工)；匠营(土木工)

(4) 亦泛指工匠 [artisan]

能剒削柱梁谓之木匠；能穴凿穴埳谓之土匠，能雕琢文书谓之史匠。——《论衡·量知》

(5) 又如：匠作(工匠，以技艺做工谋生的人)；匠役(工匠，做工的仆役)；匠户(世业的工匠)；匠指(工匠)；匠门弃材(比喻无用之人，自称的谦词)

(6) 指在某一方面造诣高深的人 [master]。如：匠手(技艺高明的能手)；匠石(古代名石的巧匠)；匠意(精巧的心思。同“匠心”)；匠郢(比喻技艺高明)

词性变化

◎ 匠 jiàng

〈动〉

(1) 治理 [manage]

匠，治也。——《小尔雅》

(2) 又如：匠世(治世)；匠理(精心治理)

(3) 教 [educate]

今私门之正匠兮。——《楚辞·哀命》。注：“教也。”

(4) 又如：匠化(教化)；匠成(培养造就)

(5) 制作；创造 [make]。如：匠费(施工的费用)；匠资(施工的费用)