汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

赠梁任父同年

清代 · 黄遵宪

原文 / ORIGINAL

赠梁任父同年原文

寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任,
杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。
READING NOTES / 译文

赠梁任父同年译文

祖国山河美好如金,如今被列强瓜分谁来负责?
我便如杜鹃一样呼唤祖国东山再起,向精卫填海一边的奋斗。
参考资料:
1、佐海峰、刘海荣等.古诗词选释(二):辽宁人民出版社,1981年07月:86
2、木之青、王钊宇.爱国诗华:新世纪出版社,1986年09月:187
READING NOTES / 注释

赠梁任父同年注释

侉离:这里是分割的意思。
杜鹃:传说中古代蜀国的国王望帝所化。精卫:古代神话中的鸟名,古代皇帝炎帝的女儿溺死在东海里,化为精卫鸟,经常衔石投入东海,要想把大海填平。
READING NOTES / 创作背景

赠梁任父同年创作背景

诗人面对腐败的大清一而再,再而三的割地赔款,甲午海战输给了东瀛小国,签订了《马关条约》再次割地,心怀悲愤并写下这首诗。
参考资料:
1、沈奇成、大也.中国古代诗词曲选读:四川少年儿童出版社,1987年:447
READING NOTES / 赏析

赠梁任父同年赏析

“寸寸河山寸寸金”诗人起笔便饱含深情的赞美作国的大好河山,蕴涵着诗人对大好河山的珍爱之情。叠音词“寸寸”深化了诗人对祖国河山的情感。
“侉离分裂力谁任”指当时中国被列强瓜分的现实,面对着山河破碎,风雨飘摇的受灾受难的国家。诗人希望有人来力挽狂澜,来收拾破碎的山河。
“杜鹃再拜忧天泪”据传说望帝始终在叫着这样的话“民为贵,民为贵”。这句是对第二句的深化,这里是诗人自比,表达了深切的忧国之情,表达了诗人愿意为国家像杜鹃一样啼叫哀求,呼唤着国家栋梁之材,共同为国家出力。再拜,古代的一种礼节,先后拜两次,表示隆重,此处体现的是诗人的爱国之心。
“精卫无穷填海心”用精卫填海这个典故作为力量虽然微弱,斗志却极坚强的象征。这句诗歌借精卫填海典故表达了自己,同时也勉励梁氏──要像精卫那样,为挽救国家民族的危亡而鞠躬尽瘁,死而后已坚定决心。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

黄遵宪的其他作品

《赠梁任父母同年》寸寸山河寸寸金,侉离分裂力谁任。 杜鹃再拜忧天泪,精卫无穷填海心。《今别离》别肠转如轮,一刻既万周。 眼见双轮驰,益增中心忧。 古亦有山川,古亦有车舟。 车舟载离别,…《纪事 其七》四年一公举,今日真及期。两党党魁名,先刻党人碑。 人人手一纸,某官某何谁。破晓车马声,万蹄…《到香港》水是尧时日夏时,衣冠又是汉官仪。登楼四望真吾土,不见黄龙上大旗。《己亥杂诗 其四十六》乌呼碑下吊忠臣,蹈海人人耻帝秦。震地哭声涂地血,大东扶起一红轮。《十月十九日至沪初随何大臣如璋使日本即于是日由上海东渡今十二年矣》百年有几相逢日,一别重来十二年。海水萍踪仍此地,岁星荔实忽周天。 长江浪击轰云炮,绝漠寒深…《由输舟抵天津作》遥指天河问析津,茫茫巨浸浩无垠。华夷万国无分土,人鬼浮生共转轮。 敌国同舟今日事,太仓稊米…《感怀》下阻黄垆上九天,白云望断眼空悬。濛濛零雨又寒食,浩浩长流总逝川。 万里游惟图一饱,三年泪忍…《锡兰岛卧佛 其三》吁嗟佛灭度,世界眼尽灭。最先王舍城,大辟禅师窟。 迦叶与阿难,结集佛所说。尔来一百年,复见…《日本杂事诗 其六十三》航海书来道遂东,虚辞助语惜难通。至今再变祛卢字,终恨王仁教未工。《二十初度》堕地添丁日,时平万户春。我生遂多事,臣壮不如人。 离乱艰难际,穷愁现在身。摩挲腰下剑,龙性…《乱后归家 其四》便免颠连苦,相依此一窝。窗虚添夜冷,屋漏得天多。 豺虎中原气,蛟螭海上波。扫除勤一室,此志…