汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

饮马歌·边头春未到

宋代 · 曹勋

原文 / ORIGINAL

饮马歌·边头春未到原文

此腔自虏传至边,饮牛马即横笛吹之,不鼓不拍,声甚凄断。闻兀术每遇对阵之际,吹此则鏖战无还期也。
边头春未到,雪满交河道。暮沙明残照,塞烽云间小。断鸿悲,陇月低,泪湿征衣悄。岁华老。
READING NOTES / 译文

饮马歌·边头春未到译文

这支曲子原在金人统治区域流传,又随着金兵的南侵流传到宋朝边境,金人饮牛马时就横笛而吹,不需要鼓乐伴奏,也不用牙板节拍,乐声极其凄凉悲壮,金兵统帅兀术特别喜欢这首歌曲,每当两军对阵之时,一听吹奏此曲,就斗志昂扬,鏖战不休。
边塞的春天还未到,积雪覆盖着交河的大道。黄昏时,落日残照白茫茫的沙漠,边塞的烽火台高高耸入白云间,显得很小。失群的孤雁声声悲鸣,陇山上明月低悬,戍边将士思乡的泪水悄然沾湿了身上的军衣。不知不觉之间年华已老。
参考资料:
1、刘尊明,朱崇才.休闲宋词鉴赏辞典:商务印书馆,2015年07月:第149页
2、张高宽,王玉哲,王连生,孟繁森.宋词大辞典:辽宁人民出版社,1990年06月:第655页
3、喻朝刚,周航.中华文化的传世经典:大众文艺出版社,2009年04月:第763-764页
4、肖笃宋.唐宋词三百首(少年版):湖南少年儿童出版社,2006年05月:第226页
READING NOTES / 注释

饮马歌·边头春未到注释

饮马歌:词牌名。始见于曹勋词,产生于金国。《松隐乐府·序》记,金人放牧,饮牛马即横笛吹之,不鼓不拍,声甚凄断。单调,三十四字,八句六仄韵。  鏖战:与人激烈的战斗。
交河:古县名,治所在今新疆吐鲁番西北交河城故址。这里是泛指塞外。塞烽:塞上烽火。岁华:年华。
READING NOTES / 创作背景

饮马歌·边头春未到创作背景

靖康末年(1127),作者随徽钦二帝北迁,行至燕山遁归,绍兴中又奉命使金,对北方的情况比较了解。这首词的曲子原在金占区流传,作者据以填词并题名为《饮马歌》,虽非自撰腔,但配以歌词则属首创。
参考资料:
1、喻朝刚 周航.分类新编两宋绝妙好词:吉林文史出版社,1992年02月:第192页
READING NOTES / 赏析

饮马歌·边头春未到赏析

让人真切感到其伤悲之深,亦可见战争并非广大胡人士卒的意愿。
“边头春未到,雪满交河道”,这是写边塞的气候。边关气候严寒,遍布积雪,气候恶劣。“暮沙明残照,塞烟云间小”,这是写边境傍晚之景。日暮时分,夕阳洒在沙漠上,黄沙发出一片亮光。远处烽火台上点着烽火,其烟尘升腾到云间变得越发细小,并逐渐模糊。这边塞之景雄奇而显孤独荒寂。“断鸿悲,陇月低,泪湿战袍悄。岁华老”,鸿雁和月亮是最引人相思。“断鸿悲,陇月低”,孤雁哀鸣,陇月低垂,渲染出一片凄清。后两句则直接抒情,词人因思念家乡而暗自垂泪,那泪水多得都浸湿了战袍。句末一个“悄”字耐人寻味,他只能悄悄落泪,因为他仍在戍边,不应哭泣,但他确实是年事已高,应告老还乡了。
这首词音韵和谐,富有节奏感,读来朗朗上口,易于传诵。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

曹勋的其他作品

《夹竹桃花·咏题》诗绛彩娇春,苍筠静锁,掩映夭姿凝露。 花腮藏翠,高节穿花遮护。 重重蕊叶相怜,似青帔艳妆神…《寄张达道先生》永怀凝神公,履正群仙夸。 流目厌尘土,轩冕卑泥沙。 羽盖承倒景,飙轮泛晨霞。 前旌络霄队,…《题扇二十四首》瀰瀰水槛俯横桥,水面新荷影动摇。 时向青空飞白鹭,不妨悲翠立兰苕。《雪后》雪后山斋鹤睡残,登临等得藓泥乾。 毋多酌酒亦成醉,尽足看梅不道寒。 篱落十分春意思,人家一…《新岁七十以人生七十古来稀为韵寄钱大参七首》萧然心迹喜双清,且得肩头担已轻。 老病正须安静处,林间风味慰平生。《三峡流泉歌》草木摇落兮露为霜,三峡之水兮流汤汤。 我欲绝之兮恨无梁,邈佳人兮天一方。 明月皎皎兮,泉流…《山居杂诗九十首 其三十七》小庵筑桐柏,宛在艮山位。数峰直远目,一水绕右地。 门径连主山,松篁接空翠。贵客下北阙,喜话…《薄暮动弦歌》凉风生晚渚,碧草罗夕阴。 置酒高楼上,延月开灵襟。 穠妆映桃李,楚舞流清音。 金石间丝竹,…《送新酒糟蟹与贾之奇五首》企咏公才绿涨醅,我方破器不成罍。 词源端并流三峡,薪火何能救一杯。《萧史曲》玉箫散奇响,真气凄金石。 招携偶冥会,理惬心自适。 富贵如朝华,况复多得失。 胡不希长年,…《和陈南仲郎中见贻》颍川先生气佳哉,软语款细怀抱开。 万言倚马有余味,一室扫地无纤埃。 悬知得句先钵韵,便觉北…《松窗用杜句为韵和以棋酒为意十首》红尘旧老我,青秧新插为。 宁幸田畯喜,何能属车鸱。