POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

咏柳

唐代 · 韩偓

原文 / ORIGINAL

褭雨拖风不自持，全身无力向人垂。
玉纤折得遥相赠，便似观音手里时。

READING NOTES / 译文

咏柳译文

系着雨拖着风的柳树难以保持自己的形态，全身无力，向人倾垂。
把这纤细如玉的柳枝折下赠给在远方的人，它就像观音手里玉净瓶中的柳枝一样珍贵。
参考资料：
1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

READING NOTES / 注释

咏柳注释

褭：系着。有用丝带系马的意思。

WORDS IN THE POEM

诗中汉字

不bù 人rén 似sì 便biàn 全quán 力lì 向xiàng 垂chuí 得dé 折zhē 拖tuō 持chí 无wú 玉yù 相xiāng 纤xiān 自zì 褭niǎo 观guān 赠zèng 身shēn 遥yáo 雨yǔ 风fēng

MORE FROM THIS AUTHOR

韩偓的其他作品

《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细…《寒食日重游李氏园亭有怀》往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵。今日独来香径里，更无人迹有苔钱。伤心阔别三千里，屈指思…《草书屏风》何处一屏风，分明怀素踪。虽多尘色染，犹见墨痕浓。怪石奔秋涧，寒藤挂古松。若教临水畔，字字…《乱后春日途经野塘》世乱他乡见落梅，野塘晴暖独徘徊。船冲水鸟飞还住，袖拂杨花去却来。季重旧游多丧逝，子山新…《醉著》万里清江万里天，一村桑柘一村烟。渔翁醉著无人唤，过午醒来雪满船。《三月》辛夷才谢小桃发，蹋青过后寒食前，四时最好是三月，一去不回唯少年。吴国地遥江接海，汉陵魂…《残春旅舍》旅舍残春宿雨晴，恍然心地忆咸京。树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。禅伏诗魔归净域，酒冲愁…《生查子·侍女动妆奁》侍女动妆奁，故故惊人睡。那知本未眠，背面偷垂泪。懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。时复见残灯，和烟…《青春》眼意心期卒未休，暗中终拟约秦楼。光阴负我难相遇，情绪牵人不自由。遥夜定嫌香蔽膝，闷时应…《安贫》手风慵展一行书，眼暗休寻九局图。窗里日光飞野马，案头筠管长蒲卢。谋身拙为安蛇足，报国危…《故都》故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。天涯烈士空垂涕，地下强…《晓日》天际霞光入水中，水中天际一时红。直须日观三更后，首送金乌上碧空。