汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

渔家傲·小雨纤纤风细细

宋代 · 朱服

原文 / ORIGINAL

渔家傲·小雨纤纤风细细原文

小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水。
九十光阴能有几?金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市,拼一醉,而今乐事他年泪。
READING NOTES / 译文

渔家傲·小雨纤纤风细细译文

绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷,连同春色都付与江水流向东。
九十天的光阴能够留多久?解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人,而今只求拼个一醉方休,不管今日乐事成为他年热泪流。
参考资料:
1、李静等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:265.
2、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:226.
READING NOTES / 注释

渔家傲·小雨纤纤风细细注释

纤纤:细小,细微,多用以形容微雨。和春:连带着春天。
九十:指春光三个月共九十天。金龟:唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。东阳:今浙江省金华市,宋属婺(wù)州东阳郡。沽酒:卖酒。拼:豁出去,甘冒。
READING NOTES / 创作背景

渔家傲·小雨纤纤风细细创作背景

此词是作者早年出知婺州(亦称东阳郡,治所在今浙江金华)期间的作品。《乌程旧志》云:“朱行中坐与苏轼游,贬海州,至东郡,作《渔家傲》词。”
参考资料:
1、马祖熙 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上海辞书出版社,1988:814-815
READING NOTES / 赏析

渔家傲·小雨纤纤风细细赏析

这首词风格俊丽,是作者的得意之作。原题为“春词”。
开头两句“小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里”,写暮春时节,好风吹,细雨润,满城杨柳,郁郁葱葱,万家屋舍,掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”,春天快要悄然归去了。次三句:“恋树湿花飞不起,愁无比,和春付与东流水”,借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”,启下“飞不起”。“恋”字用拟人法,赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时,人的心情更可想而知了。春天将去的时候,落花有离树之愁,人也有惜春之愁,这“愁无比”三字,尽言二愁。如此深愁,既难排遣,故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。
“九十光阴能有几?金龟解尽留无计。”感叹春来春去,虽然是自然界的常态,然而美人有迟暮之思,志士有未遇之感,这九十日的春光,也极短暂,说去也就要去的,即使解尽金龟换酒相留,也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰,唐代诗人贺知章,曾经解过金龟换酒以酬李白,成为往昔文坛上的佳话。作者借用这个典故,表明极意把酒留春。“寄语东城沽酒市。拚一醉,而今乐事他年泪。”虽然留她不住,也要借酒浇愁,拚上一醉,以换取暂时的欢乐。“寄语”一句,谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”,一语两意,乐中兴感。
这首词袭用传统作词法:上片写景,下片写情。结句“而今乐事他年泪”,一意化两,示遣愁不尽,无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

朱服的其他作品

《过庐州》昔年吴魏交兵地,今日承平会府开。沃壤欲包淮甸尽,坚城犹抱蜀山回。 柳塘春水藏舟浦,兰若秋风…《元丰盛》冠带桥门路,雍容俊士关。微言尊噩噩,小道屏閒閒。 礼乐高千古,诗书到百蛮。斯文知未泯,璧水…《句 其八》遥看一树凌霜叶,好似衰颜醉里红。《句 其九》西清迩英阁,密勿侍经筵。昼漏逾三鼓,宸居近玉砖。 多闻资学殖,清问发真筌。《句 其三》水无涓滴不为用,山到崔嵬犹力耕。《句 其二》相逢尽欲倾家酿,久客谁能散橐金。《句 其一》孤臣正泣龙髯草,游子空簪凤尾花。《巢湖》平湖压郡境,血食等灵媪。岂无升斗水,活此车中薧。《庐州三首 其三》肥川胜赏冠他州,浦口扬舲得俊游。梅雨正迷江国路,萍风未破洞庭秋。《庐州三首 其二》将军荡寇力能任,陈迹依然得重寻。血绕楼船龙战息,水摇城堞雉飞深。《合肥书怀》历尽风波老境侵,一麾重寄蜀山阴。时清不复崇诗禁,更向淮西续旧吟。《庐州三首 其一》晴湖列远岫,万叠来骏奔。横入小蜀冈,金友依玉昆。