汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

喜迁莺·霞散绮

宋代 · 夏竦

原文 / ORIGINAL

喜迁莺·霞散绮原文

霞散绮,月沉钩,帘卷未央楼。夜凉河汉截天流,宫阙锁清秋。
瑶阶曙,金盘露,凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游,水殿按凉州。
READING NOTES / 译文

喜迁莺·霞散绮译文

晚霞渐渐消散,隐去了最后的绚烂;水中的新月,如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望:那一带清清的天河,在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了,凉意笼罩着京都。
朦胧的晨雾里,玉砌的台阶迎来曙光。远处金铜仙人的露盘,闪耀着露珠儿的晶莹透亮。宫内凤髓香飘飘袅袅,烟雾缭绕人的身旁。圣驾一早巡游,如云而从的佳丽,闪起一片宝气珠光。水面上玲珑的殿宇,传来凉州曲悠悠扬扬。
参考资料:
1、杨恩成.宋词观止.西安市:陕西人民出版社,1998年:13-14页
2、刘尊明王兆鹏.新编千家词三百首.南京市:江苏古籍出版社,1995年:16-17页
READING NOTES / 注释

喜迁莺·霞散绮注释

霞散绮:形容晚霞绚丽的景象。绮:有花纹的丝织品。未央楼:汉代有未央宫。这里指代皇宫中的楼房。河汉:即银河。
瑶阶:美玉做成的台阶。古代传说中昆仑山上有瑶池,为西王母所居的地方,周穆王曾在这里参与西王母的宴会。这里乃以宫殿比神仙居所。金盘露:汉武帝曾做承露盘,承接天上的露水来饮用,以求长生不老,这里暗用其典。凤髓:香名。珠翠:指代装饰得珠光宝气的宫女。宸:皇上所居之所。水殿:建于水上的殿宇。按:演奏。凉州:歌舞名。
READING NOTES / 创作背景

喜迁莺·霞散绮创作背景

这首词作于宋真宗景德年间(1004~1007),当时作者夏竦刚入官授馆职。初秋的一个夜晚,宋真宗在后宫大摆宴席。酒酣兴畅之际,宋真宗忽然命令太监马上宣召夏竦为此次宴乐填写一首新词。夏竦奉旨后,问清了皇帝游乐的地点等情况,略加思索,便写下了这首应制词。
参考资料:
1、刘尊明 朱崇才.休闲宋词鉴赏辞典.武汉市:湖北辞书出版社,1997年:36页
READING NOTES / 赏析

喜迁莺·霞散绮赏析

这是一首描写宫廷生活的应制词,此词写的是帝王的歌舞升平生活。
“霞散绮,月沉钩。帘卷未央楼。夜凉河汉截天流,宫阙锁清秋。”首三句点明了时间、地点及时令气候,语句精美、华丽,透着淡淡的秋的气息。上片写景,从黄昏的余霞写到初生的新月,以及卷帘眺望之人。“夜凉”二句当为卷帘之所见,境界空阔,万籁俱寂。星汉灿烂,在这浩瀚的天宇之下,人倍觉孤单,再看四周,楼宇宫殿,层层叠叠,都笼罩在清寒的秋意之中。此处“秋”前著一“锁”字,既点出时序,又有秋意清寒的心理感受。
“瑶阶曙,金盘露,凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游,水殿按《凉州》。”下片转写清晨景象,描写了盛世太平岁月里宫中歌舞升平的场景。“瑶阶”、“金盘”、“凤髓”及“三千珠翠”烘托宫中帝王生活的奢侈与豪华,同时亦反映了北宋初期封建统治者乐于游畋的一个侧面。其中“瑶阶”三句,极写宫中静谧气氛。煞拍两句写帝王之游,富丽豪华的场面与上片的凄清寂寥形成对照。
此词为应制之作,言辞颇为考究、精致,雍容华丽中不乏清婉。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

夏竦的其他作品

《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》镇日无心扫黛眉,临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意,阁泪汪汪不敢垂。 停宝马,捧瑶卮,相斟相劝…《奉和御製恭谢南郊》高真降佑开鸿业,哲后祈褫福下民。 靖馆斋心成钜典,嘉坛报贶奉严禋。 时遵夏历春当孟,礼宪周…《狼山渡口有作》渡口人疏黯翠烟,登临犹喜夕阳天。 残云右倚江都树,远水南回建业船。 山引乱猿嗥古寺,电驱甘…《奉和御製读后魏书》真君昭密命,纪号表兴隆。 瑞著洪河外,文成翠石中。 帝名传祖祢,历数感王公。 三五方兴运,…《崇胜寺》山当庐阜五峰边,地占侯谿好习禅。 杳蔼峰峦云蔽日,参差楼殿瓦生烟。 僧房宿鸟栖帘外,客馆鸣…《赤城》丹壁排空叠彩虹,上真应此驻灵踪。 烟沉晓日明孤顶,云破馀霞出半峰。 岩下法师曾伏虎,洞中仙…《本宫投龙简中使》醮罢层霄鹤吹分,夜坛香火镂真文。 羽人月笔封瑶检,使者星驰下绛云。 蕊简荐诚川后耸,金龙传…《八月梓州奏广化寺池莲五茎各开二花》梓潼名郡蜀川东,忽秀佳莲绀宇中。 褭褭修茎孤引绿,盈盈双蕊怪分红。 绛跗相倚凝新露,紫菂交…《八年正月天庆节上清宫行香锡庆院御筵日扬辉》实籙标嘉节,需云锡惠筵。 烈晖腾爱景,瑞彩拟非烟。 焜燿璇霄外,轮囷绛阙前。 居歆方屡告,…《安抚状元内翰还朝复命再获候迎先附短章以代》两朝西掖旧词臣,檗苦冰寒四十春。 霜雪满头尘满袖,自惭重见玉堂人。《二月昭州奏正月一日设醮上玉皇表烧钱次有鹤》平乐初正月,虚晨薦号时。 瑞场燔碧币,仙骥驻霜仪。 烟顶方遥辨,星精想下闚。 天门俄翼去,…《帝京春日》景阳钟尽唱邻鸡,十二都门报启扉, 一带楼台擎落月,万家桃李待朝辉。 宫槐烟暖莺犹睡,仙掌云…