汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

闻都城渴雨时苦摊税

明代 · 汤显祖

原文 / ORIGINAL

闻都城渴雨时苦摊税原文

五风十雨亦为褒,薄夜焚香沾御袍。
当知雨亦愁抽税,笑语江南申渐高。
READING NOTES / 译文

闻都城渴雨时苦摊税译文

风调雨顺本是上苍的褒奖,可如今难得一见哪!每到夜晚,皇帝都要焚香祷告,祈求风凋雨顺,香烟阵阵沾染着龙袍。
皇上您也应当知道,雨不下来,是雨也害怕而今的捐税呀!当年的申渐高不就笑着这样给他的主子解释过这种现象吗?
参考资料:
1、季镇淮等.历代诗歌选(下册).北京:中国青年出版社,2013:260
2、葛杰.绝句三百首.上海:上海古籍出版社,1980:211
3、周啸天.元明清名诗鉴赏.成都:四川人民出版社,2001:441
READING NOTES / 注释

闻都城渴雨时苦摊税注释

都城:京城,指北京。渴雨:干旱无雨。摊税:摊派税赋。五风十雨:五日一风,十日一雨,指风调雨顺。汉代阴阳家以为“五日一风,十日一雨”,是太平的征象。褒:赞美言词。薄夜:傍晚;夜初。薄:迫近。御袍:皇帝的龙袍。
READING NOTES / 创作背景

闻都城渴雨时苦摊税创作背景

明神宗万历二十六年(1598年)初夏,京畿大旱,神宗皇帝依历代旧制在宫中露天焚香祈雨,一批帮闲文人到处宣扬天子的美德。而当时长江中下游和东南沿海广大市民正纷起反对明王朝的苛捐杂税。其时,汤显祖刚弃官归隐,目睹这一闹剧,愤而写下了这首政治讽刺诗。
参考资料:
1、黎兴 等.历代诗词选注:华夏正气篇.合肥:安徽人民出版社,1982:262
READING NOTES / 赏析

闻都城渴雨时苦摊税赏析

《闻都城渴雨时苦摊税》是一首政治讽刺诗,诗歌巧妙用典,寓庄于谐,以轻松幽默之笔,写忧民之心。
首句“五风十雨亦为褒”,用语含蓄,谓五风十雨原是古代对政绩的一种褒美之辞,如今“都城渴雨”,则政绩无由得见。言外之意,而今大旱是上苍对朝政混乱的怪罪。
次句“薄夜焚香沾御袍”承首句,写神宗皇帝祈雨时的情景,皇帝夜间焚香祈雨,以致龙袍上都沾满了露水。乍看对神宗有赞美之意,诗人似乎是在恭维神宗皇帝,其实只是诗人欲抑先扬,明褒实贬的手法而已,诗人的揶揄之意十分明显。
三四句笔锋陡转,引用典故,诗人借用申渐高的故事进一步讥评时弊,对神宗皇帝的祈雨进行了嘲讽。申渐高是五代时吴国乐工,当时关税很重,商人苦之,正逢都城大旱,中书令徐知诰问左右:“近郊颇得雨,都城不雨何也?”申渐高作谐语答曰:“雨畏抽税,不敢入京耳。”皇帝应该明白,雨也害怕抽税,一方面是装模作样,惺惺作态地薄夜焚香,另一方面却又巧立名目,对人民苛捐重税盘剥,横征暴敛,搜刮民脂民膏,显得是十分滑稽可笑。这正说明了上层统治集团的虚伪和无耻。神宗祈雨的虚伪,至此被揭露无遗。
这首诗语意含蓄,用典贴切,讽刺性强,具有强烈的现实意义。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

汤显祖的其他作品

《江宿》寂历秋江渔火稀,起看残月映林微。 波光水鸟惊犹宿,露冷流萤湿不飞。《午日处州禁竞渡》独写菖蒲竹叶杯,蓬城芳草踏初回。 情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。 朝飞暮卷,云霞翠…《花朝》百花风雨泪难销,偶逐晴光扑蝶遥。 一半春随残夜醉,却言明日是花朝。《朔塞歌二首》白道徐流过五重,青春绣甲隐蒙茸。 归骢莫缓游乡日,噪鹊长看小喜峰。《遣梦》休官云卧散仙如,花下笙残过客余。 幽意偶随春梦蝶,生涯真作武陵渔。 来成拥髻荒烟合,去觉搴…《送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子》曲江春老赋停云,病浅临风一送君。 暂有公荣宜对酒,那堪孙楚即离群。 高餐露菊逢秋尽,细语霜…《过安福旧邸口号》宦学新移近礼闱,行经旧邸思依依。 飞帘巷口人曾拂,舞辔街心马似归。 粉障自寻题处迹,薰炉重…《即事寄孙世行吕玉绳二首》偶来东浙系铜章,只似南都旧礼郎。 花月总随琴在席,草书都与印盛箱。 村歌晓日茶初出,社鼓春…《达公舟中同本如明府喜月之作》世外人应见面难,一灯高兴石门残。 生波入槛浮春浅,细雨横舟湿夜寒。 彼岸似闻风铎语,此心如…《送客归岳州》枫隐号蝉急,林开放躭轻。 柳烟眠际稳,江月醉余清。 夜色遥湘渚,秋阴冷岳城。 还怜洞庭水,…《部中鹤》曲台双白鹤,日赋十餐钱。 良为升合资,留滞江海年。 传呼卿出入,引吭飞舞前。 轩墀看鹤人,…