汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

吴楚歌

魏晋 · 傅玄

原文 / ORIGINAL

吴楚歌原文

燕人美兮赵女佳,其室则迩兮限层崖。
云为车兮风为马,玉在山兮兰在野。
云无期兮风有止,思多端兮谁能理?
READING NOTES / 译文

吴楚歌译文

燕女美貌啊赵女佳好,居所近在咫尺啊,倩影远隔层崖,怎能见到她!
我欲乘云车风马,前往求访,她如兰似玉,僻处山野;
云有时不遇,风有时停止,我思慕多端,无以慰解,谁能为我理清这相思的烦恼?
参考资料:
1、吴小如等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:347-348
READING NOTES / 注释

吴楚歌注释

燕、赵:为二国名。战国时燕国都在今北京市大兴县,赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士,贤才居处山野,过风云际会就出而用世。迩:近。限:隔着。层崖:层层山崖。
玉、兰:用美玉和兰花比喻美人。
无期:指没有约定日期。多端:多头绪,多方面。
READING NOTES / 赏析

吴楚歌赏析

这首诗《玉台新咏》卷九题为《燕人美篇》,又作《燕人美兮歌》。这是一首表现思慕情感的诗。全诗仅六句。首二句着重写所思女子的美和诗人与她之间的阻隔,后四句写诗人的追求以及求之不遇的怅惘心绪。
诗歌一开头就热情赞美燕姬赵女的佳妙,表达一腔思慕之情。诗人不畏层峦叠嶂的阻隔,幻想以云为车,以风为马,驱风驾云去追求美的偶象。然而她们如兰似玉幽居山野深谷,难以寻觅,更何况风云飘忽无定,难以依靠。诗人的满腔情愫谁能理解呢?此诗篇幅不长,却将诗人的思慕之情写的宛曲有致,一波三折。
此诗写思慕情感,主要是通过对一种可望而不可即、求之而不可得的境界的描写来实现的。这类境界常见于古诗,如《诗经》中的《国风·秦风·蒹葭》和《国风·周南·汉广》两篇。陈启源《毛诗稽古篇》云:“夫说之必求之,然惟可见而不可求,则慕悦益至”,此诗的创作,显然曾受到这样的构思的影响。诗人并未正面直接地表白内心感情,描绘也不事藻饰,然而无限情思,尽在其中。诗歌采用的是楚歌体形式,每句嵌用“兮”字,自然形成一种略有参差,而大体整齐、和谐的节奏。同时它又是押韵的,“佳”“崖”为平声韵,“马”“野”“止”“理”为仄声韵。诗人似乎注意到了声韵与整首诗情调和意境的配合,这里,平声韵舒畅昂扬,仄声韵略显短促低沉,形成一种委婉、悠扬而又沉郁的旋律,不仅与赞美、思慕佳人而最终追求不到,无以慰藉情怀的内容相吻合,而且与主人公内心的情感律动相合拍。整首诗在谋篇布局、意象组合、用韵转意、节奏旋律上,都达到了和谐统一。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

傅玄的其他作品

《车遥遥篇》车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。 君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。 君在阴兮影不见,君依光…《豫章行苦相篇》苦相身为女,卑陋难再陈。 男儿当门户,堕地自生神。 雄心志四海,万里望风尘。 女育无欣爱,…《秋兰篇》秋兰映玉池,池水清且芳。芙蓉随风发,中有双鸳鸯。 双鱼自踊跃,两鸟时回翔。君其历九秋,与妾…《晋宗庙歌十一首 其七 宣皇帝登歌》于铄皇祖,圣德钦明。勤施四方,夙夜敬止。载敷文教,载扬武烈。 匡定社稷,恭行天罚。经始大业…《晋宗庙歌十一首 其六 京兆府君登歌》于惟曾皇,显显令德。高明清亮,匪兢柔克。保乂命祜,基命惟则。 笃生圣祖,光济四国。《晋宗庙歌十一首 其八 景皇帝登歌》执竞景皇,克明克哲。旁作穆穆,惟祗惟畏。纂宣之绪,耆定厥功。 登此俊乂,纠彼群凶。业业在位…《晋宗庙歌十一首 其五 颍川府君登歌》于邈先后,实司于天。显矣皇祖,帝祉肇臻。本支克昌,资始开元。 惠我无疆,享祀永年。《晋宗庙歌十一首 其三 征西将军登歌》经始宗庙,神明戾止。申锡无疆,祗承享祀。假哉皇祖,绥予孙子。 燕及后昆,锡兹繁祉。《晋宗庙歌十一首 其四 豫章府君登歌》嘉乐肆庭,荐祀在堂。皇皇宗庙,乃祖先皇。济济辟公,相予蒸尝。 享祀不忒,降福穰穰。《晋宗庙歌十一首 其二 迎送神歌》鸣呼悠哉,日鉴在兹。以时享祀,神明降之。神明斯降,既佑飨之。 祚我无疆,受天之佑。赫赫太上…《西长安行》所思兮何在? 乃在西长安。 何用存问妾? 香□双珠环。 何用重存问? 羽爵翠琅玕。 今我兮…《有女篇》有女怀芬芳,媞媞步东厢。蛾眉分翠羽,明目发清扬。 丹唇医皓齿,秀色若圭璋。巧笑露权靥,众媚…