汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

题秋江独钓图

清代 · 王士祯

原文 / ORIGINAL

题秋江独钓图原文

一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋。
READING NOTES / 译文

题秋江独钓图译文

戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上,一丈长的渔线一寸长的鱼钩;
高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上独自垂钓。
参考资料:
1、王为刚编著.汉诗养德(插图本):金盾出版社,2005.01:165
2、李文菊编著.小学古诗词鉴赏全典:湖北长江出版集团崇文书局,2010.03:190-191
READING NOTES / 注释

题秋江独钓图注释

蓑笠:蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣;笠:用竹篾或芦秆篾片编织的帽子,也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。扁舟:小船。丝纶:即丝织编成的钓鱼的绳子。
樽:酒杯。扁舟:小船。
READING NOTES / 创作背景

题秋江独钓图创作背景

这首诗是王士祯早年应朋友邀请,为《秋江独钓图》而题的七绝。
参考资料:
1、李文菊编著.小学古诗词鉴赏全典:湖北长江出版集团 崇文书局,2010.03:190-191
READING NOTES / 赏析

题秋江独钓图赏析

全诗描写了一个渔夫打扮的人,在江上垂钓的情形:一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿,垂钓者一面歌唱,一面饮酒,垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。虽然独自钓起一江的秋意,但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描,后两旬却有着无穷意味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图,但此“钓”已非彼“钓”了,赏一江秋景,感一江秋色,联想开去,那是一种感怀,或者说,最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗,九个“一”巧妙嵌入其中,将诗与图的意境表现得分毫不差,细细品味,这些“一”用得十分贴切又有情趣。最后一句“一人独钓一江秋”,渔人钓的是鱼?是秋?是潇洒自在的生活?是无拘无束的心情?在诗人看来,这样的秋江独钓者,才是真正懂得生活乐趣的人。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

王士祯的其他作品

《秦淮杂诗二十首·其一》年来肠断秣陵舟,梦绕秦淮水上楼。 十日雨丝风片里,浓春艳景似残秋。《浣溪沙·红桥》白鸟朱荷引画桡,垂杨影里见红桥,欲寻往事已魂消。 遥指平山山外路,断鸿无数水迢迢,新愁分付…《蝶恋花·和漱玉词》凉夜沉沉花漏冻,欹枕无眠,渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共,月移窗罅春寒重。 忆共锦衾无半缝,郎…《高邮雨泊》寒雨秦邮夜泊船,南湖新涨水连天。 风流不见秦淮海,寂寞人间五百年。《真州绝句》江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏。 好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。《春不雨》西亭石竹新作芽,游丝已罥樱桃花。 鸣鸠乳燕春欲晚,杖藜时复话田家。 田家父老向我说,“谷雨…《初春济南作》山郡逢春复乍晴,陂塘分出几泉清? 郭边万户皆临水,雪后千峰半入城。《江上》吴头楚尾路如何?烟雨秋深暗自波。 晚趁寒潮渡江去,满林黄叶雁声多。《红桥游记》出镇淮门,循小秦淮折而北,陂岸起伏多态,竹木蓊郁,清流映带。人家多因水为园亭树石,溪塘幽窃…《冶春》三月韶光画不成,寻春步屟可怜生。 青芜不见隋宫殿,一种垂杨万古情。《余澹心寄金陵咏怀古迹却寄二首(选—)》千古秦淮水,东流绕旧京。 江南戎马后,愁杀庾兰成!《题聊斋志异》姑妄言之姑听之,豆棚瓜架雨如丝。 料因厌作人间语,爱听秋坟鬼唱时。