POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

牡丹

唐代 · 徐凝

原文 / ORIGINAL

何人不爱牡丹花，占断城中好物华。
疑是洛川神女作，千娇万态破朝霞。

READING NOTES / 译文

牡丹译文

有哪个人不喜欢牡丹花呢，盛开时独占了城中的美景。
莫不是洛水女神在那里翩舞吧，千娇万态如同灿烂的朝霞飞腾。
参考资料：
1、肃静，阿华编，中国名胜风光诗词选，中国书店，1992.01，第95页
2、韩盼山，品花诗译，河南人民出版社，1986年03月第1版，第62页

READING NOTES / 注释

牡丹注释

牡丹：属毛茛科植物，又名木芍药、洛阳花，初夏开花，单生，大朵，一般有红、白、紫三色。占断：占绝。独占的意思。好物华：美好的景物。
洛川神女，即“洛神”。三国魏曹植作有《洛神赋》。洛川：洛水。破：突破，超出、胜过的意思。

READING NOTES / 创作背景

牡丹创作背景

徐凝，约813年前后在世，与施肩吾、白居易、元稹友善，方干曾师事之长庆三年，尝于杭州开元寺题牡丹诗，以“千古长如白练飞，一条界破青山色”之句，为白所赏，被白举荐。唐文宗大和五至七年（831--833年）间曾游洛阳，与白居易等相唱和，此时疑为此间所做。
参考资料：
1、杨茂兰，历代咏牡丹诗词四百首，中国展望出版社，1985年04月第1版，第20页
2、贾炳棣编著，咏牡丹诗词精选，金盾出版社，2008.8，第30页

WORDS IN THE POEM

诗中汉字

万wàn 不bù 中zhōng 丹dān 人rén 何hé 作zuò 千qiān 华huá 占zhān 城chéng 女nǚ 好hǎo 娇jiāo 川chuān 断duàn 是shì 洛luò 爱ài 牡mǔ 物wù 疑yí 神shén 花huā

徐凝的其他作品

《庐山瀑布》虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。今古长如白练飞，一条界破青山色。(今古一作：千古)《汉宫曲》水色帘前流玉霜，赵家飞燕侍昭阳。掌中舞罢箫声绝，三十六宫秋夜长。《忆扬州》萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁。天下三分明月夜，二分无赖是扬州。《春雨》花时闷见联绵雨，云入人家水毁堤。昨日春风源上路，可怜红锦枉抛泥。《七夕》一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。别离还有经年客，怅望不如河鼓星。《宿冽上人房》浮生不定若蓬飘，林下真僧偶见招。觉后始知身是梦，更闻寒雨滴芭蕉。《香炉峰》香炉一峰绝，顶在寺门前。尽是玲珑石，时生旦暮烟。《题开元寺牡丹》此花南地知难种，惭愧僧闲用意栽。海燕解怜频睥睨，胡蜂未识更徘徊。虚生芍药徒劳妒，羞杀玫瑰…《喜雪》长爱谢家能咏雪，今朝见雪亦狂歌。杨花道即偷人句，不那杨花似雪何。《杨叛儿》哀怨杨叛儿，骀荡郎知否。香死博山炉，烟生白门柳。《观浙江涛》浙江悠悠海西绿，惊涛日夜两翻覆。钱塘郭里看潮人，直至白头看不足。《古树》古树欹斜临古道，枝不生花腹生草。行人不见树少时，树见行人几番老。