汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

近试上张籍水部

唐代 · 朱庆馀

原文 / ORIGINAL

近试上张籍水部原文

洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。
READING NOTES / 译文

近试上张籍水部译文

洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评。
打扮好了轻轻问丈夫一声:我的眉画得浓淡可合时兴?
参考资料:
1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:371
READING NOTES / 注释

近试上张籍水部注释

洞房:新婚卧室。停红烛:让红烛通宵点着。停:留置。舅姑:公婆。
深浅:浓淡。入时无:是否时髦。这里借喻文章是否合适。
READING NOTES / 创作背景

近试上张籍水部创作背景

此诗为宝历(唐敬宗年号,825—827)年间朱庆馀参加进士考试前夕所作。唐代士子在参加进士考试前,时兴“行卷”,即把自己的诗篇呈给名人,朱庆馀此诗投赠的对象是张籍。临到要考试了,还怕自己的作品不一定符合主考的要求,因此写下此诗。
参考资料:
1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:371
2、沈祖棻 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:985-987
READING NOTES / 赏析

近试上张籍水部赏析

《近试上张水部》载于《全唐诗》卷五百一十五。下面是当代女文学家、著名学者沈祖棻教授对此诗的赏析。
以夫妻或男女爱情关系比拟君臣以及朋友、师生等其他社会关系,乃是中国古典诗歌中从《楚辞》就开始出现并在其后得到发展的一种传统表现手法。此诗也是用这种手法写的。
“近试上张水部”这个标题可以帮助读者明白诗的作意,唐代应进士科举的士子有向名人行卷的风气。临到要考试了,朱庆馀怕自己的作品不一定符合主考的要求,因此以新妇自比,以新郎比张籍,以公婆比主考,写下了这首诗,征求张籍的意见。
古代风俗,头一天晚上结婚,第二天清早新妇才拜见公婆。此诗描写的重点,乃是她去拜见之前的心理状态。首句写成婚。洞房,这里指新房。停,安置。停红烛,即让红烛点着,通夜不灭。次句写拜见。由于拜见是一件大事,所以她一早就起了床,在红烛光照中妆扮,等待天亮,好去堂前行礼。这时,她心里不免有点嘀咕,自己的打扮是不是很时髦呢?也就是,能不能讨公婆的喜欢呢?因此,后半便接写她基于这种心情而产生的言行。在用心梳好妆,画好眉之后,还是觉得没有把握,只好问一问身边丈夫的意见了。由于是新娘子,当然带点羞涩,而且,这种想法也不好大声说出,让旁人听到,于是这低声一问,便成为极其合情合理的了。这种写法真是精雕细琢,刻画入微。
仅仅作为“闺意”,这首诗已经是非常完整、优美动人的了,然而作者的本意,在于表达自己作为一名应试举子,在面临关系到自己政治前途的一场考试时所特有的不安和期待。应进士科举,对于当时的知识分子来说,乃是和女孩儿出嫁一样的终身大事。如果考取了,就有非常广阔的前途,反之,就可能蹭蹬一辈子。这也正如一个女子嫁到人家,如果得到丈夫和公婆的喜爱,她的地位就稳定了,处境就顺当了,否则,日子就很不好过。诗人的比拟来源于现实的社会生活,在当时的历史条件之下,很有典型性。即使如今看来,读者也不能不对他这种一箭双雕的技巧感到惊叹。
朱庆馀呈献的这首诗获得了张籍明确的回答。在《酬朱庆馀》中,他写道:
“越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。
齐纨未足时人贵,一曲菱歌敌万金。”
由于朱的赠诗用比体写成,所以张的答诗也是如此。在这首诗中,他将朱庆馀比作一位采菱姑娘,相貌既美,歌喉又好,因此,必然受到人们的赞赏,暗示他不必为这次考试担心。
首句写这位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位采菱姑娘。这时,她刚刚打扮好,出现在镜湖的湖心,边采菱边唱着歌。次句写她的心情。她当然知道自己长得美艳,光彩照人。但因为爱好的心情过分了,却又沉吟起来。(沉吟,本是沉思吟味之意,引申为暗自忖度、思谋。)朱庆馀是越州(今浙江省绍兴市)人,越州多出美女,镜湖则是其地的名胜。所以张籍将他比为越女,而且出现于镜心。这两句是回答朱诗中的后两句,“新妆”与“画眉”相对,“更沉吟”与“入时无”相对。全诗以“入时无”三字为灵魂。新娘打扮得入不入时,能否讨得公婆欢心,最好先问问新郎,如此精心设问寓意自明,令人惊叹。后半进一步肯定她的才艺出众,说:虽然有许多其他姑娘,身上穿的是齐地(今山东省)出产的贵重丝绸制成的衣服,可是那并不值得人们的看重,反之,这位采菱姑娘的一串珠喉,才真抵得上一万金哩。这是进一步打消朱庆馀“入时无”的顾虑,所以特别以“时人”与之相对。朱的赠诗写得好,张也答得妙,文人相重,酬答俱妙,可谓珠联璧合,千年来传为诗坛佳话。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

朱庆馀的其他作品

《宫词》寂寂花时闭院门,美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言。《长城》秦帝防胡虏,关心倍可嗟。一人如有德,四海尽为家。 往事乾坤在,荒基草木遮。至今徒者骨,犹自…《上汴州令狐相公》罢相恩犹在,那容处静司。政严初领节,名重更因诗。 公事巡营外,戎装拜敕时。恭闻长与善,应念…《叙吟》雅道辛勤久,潜疑鬓雪侵。未能酬片善,难更免孤吟。 有景皆牵思,无愁不到心。遥天一轮月,几夜…《都门晚望》绿槐花堕御沟边,步出都门雨后天。 日暮野人耕种罢,烽楼原上一条烟。《赠陈逸人》乐道辞荣禄,安居桂水东。得闲多事外,知足少年中。 药圃无凡草,松庭有素风。朝昏吟步处,琴酒…《过洞庭》帆挂狂风起,茫茫既往时。波涛如未息,舟楫亦堪疑。 旅雁投孤岛,长天下四维。前程有平处,谁敢…《湖州韩使君置宴(一作陪韩中丞宴不饮酒)》老大成名仍足病,纵听丝竹也无欢。 高情太守容闲坐,借与青山尽日看。《旅中秋月有怀》久客未还乡,中秋倍可伤。暮天飞旅雁,故国在衡阳。 岛外归云迥,林间坠叶黄。数宵千里梦,时见…《榜曲》荷花明灭水烟空,惆怅来时径不同。 欲到前洲堪入处,鸳鸯飞出碧流中。《登玄都阁》野色晴宜上阁看,树阴遥映御沟寒。 豪家旧宅无人住,空见朱门锁牡丹。《过耶溪》春溪缭绕出无穷,两岸桃花正好风。 恰是扁舟堪入处,鸳鸯飞起碧流中。