汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

东飞伯劳歌

南北朝 · 萧衍

原文 / ORIGINAL

东飞伯劳歌原文

东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。
谁家女儿对门居,开颜发艳照里闾。
南窗北牖挂明光,罗帷绮箔脂粉香。
女儿年几十五六,窈窕无双颜如玉。
三春已暮花从风,空留可怜与谁同。
READING NOTES / 译文

东飞伯劳歌译文

伯劳东飞燕子西去,黄姑和织女时而相见。
门前是谁家的女儿蹲坐住门前,她的美丽倩影投照在里屋。
皎浩的月光透过窗牖,照耀在女子的帷帐上,屋内飘散着脂粉的芳香。
女子今年将要十五六岁,身材窈窕,容颜如玉,洁白美丽,无与伦比。
但三春已经过去,日暮时分花朵都已凋零,女儿虽然可爱,但尚没有夫家,这般美丽又有谁爱怜呢?
参考资料:1、《中国古典爱情诗歌选注》-张岗选注2011年第117页。
READING NOTES / 注释

东飞伯劳歌注释

伯劳:鸟的一种,属雀形目,伯劳科。除西藏无记录外,遍布全国。黄姑:牵牛星。
发艳:艳光照人。闾【lǘ】:乡里。
牖:窗户。明光:阳光。绮箔:帷幔。
三春:农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春。
READING NOTES / 创作背景

东飞伯劳歌创作背景

萧衍到39岁继承帝位,前后将近二十年时光,萧衍都是漂泊四方,出入西邸,辗转江南。从这首诗的风格和比兴意境来看,如果说它确定为萧衍所做的话,可以认为是他出任雍州之前的作品,不太像他在位48年间,身居深宫时期所作。
参考资料:
1、于英丽.萧衍文学活动及其诗赋研究[D]. 福建师范大学 2003年第14页,第33页
2、李平. 萧衍诗歌研究[D].山西师范大学文学院中国古代文学专业;2010年
READING NOTES / 赏析

东飞伯劳歌赏析

这首诗前两句是比:“伯劳”,亦称博劳,又名鵙,是一种健壮的益鸟。“黄姑”是河鼓的转音,即牵牛星。以东来西去的鵙与燕,以隔河相对的牵牛与织女,比喻彼此常常相见却不得相亲相近的情景。
接下来的四句,是作者以诗中男子的立场,即目即事所作的实景描写:“对门居住的是谁家的女儿呀?那张笑脸和乌亮的头发照亮了整个儿闾里。那女儿容光焕发,无论她是站在南窗内还是北牖下,都想象似在那挂一个明亮的小太阳,且连那罗帐和细绫制的绣帘都溢散着脂粉的芳香。那姑娘年仅十五六岁,窈窕无双,面如美玉,堪称绝代佳人。“
诗的最后两句,是由此引起的兴叹:“哎,如此隔街相望下去,一旦那佳丽三春已暮,花从风落,岂不空留下一片可怜!那时她又将随何人而去?”
此诗以“实理实心”描写了一位男子对一位少女的恋慕之情。肝胆剖露,不事浮饰。因而后来唱和者甚广:上起萧衍的儿子梁简文帝萧纲,下至唐代李暇,仅《乐府诗集》就以同名同题收列了十首之多。然而论起造诣,却无后来居上之感,大多不及萧衍这首朴实大方。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

萧衍的其他作品

《芳树》绿树始摇芳,芳生非一叶。 一叶度春风,芳芳自相接。 色杂乱参差,众花纷重叠。 重叠不可思,…《有所思》谁言生离久,适意与君别。 衣上芳犹在,握里书未灭。 腰中双绮带,梦为同心结。 常恐所思露,…《河中之水歌》河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。 莫愁十三能织绮,十四采桑南陌头。 十五嫁于卢家妇,十六生…《雍台》日落登雍台。 佳人殊未来。 绮窗莲花掩。 网户琉璃开。 {艹/丰}茸临紫桂。 蔓延交青苔。…《十喻诗 幻诗》挥霍变三有。 恍惚随六尘。 兰园种五果。 雕案出八珍。 对见不可信。 熟视事非真。 空生四…《和太子忏悔诗》玉泉漏向尽。 金门光未成。 缭绕闻天乐。 周流扬梵声。 兰汤浴身垢。 忏悔净心灵。 蒌草获…《游仙诗》水华究灵奥。 阳精测神秘。 具闻上仙诀。 留丹未肯饵。 潜名游柱史。 隐迹居郎位。 委曲凤…《会三教诗》少时学周孔。 弱冠穷六经。 孝义连方册。 仁恕满丹青。 践言贵去伐。 为善存好生。 中复观…《游钟山大爱敬寺诗》曰予受尘缚。 未得留盖缠。 三有同永夜。 六道等长眠。 才性乏方便。 智力非善权。 生住无…《撰孔子正言竟述怀诗》志学耻传习。 弱冠阙师友。 爱悦夫子道。 正言思善诱。 删次起实沉。 杀青在建酉。 孤陋乏…《杨叛儿》桃花初发红。 芳草尚抽绿。 南音多有会。 偏重叛儿曲《藉田诗》寅宾始出日。 律中方星鸟。 千亩土膏紫。 万顷陂色缥。 严驾伫霞昕。 浥露逗光晓。 启行天…