汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

沉醉东风·赠妓朱帘秀

元代 · 胡祗遹

原文 / ORIGINAL

沉醉东风·赠妓朱帘秀原文

锦织江边翠竹,绒穿海上明珠。月淡时风清处,都隔断落红尘土。一片闲云任卷舒,挂尽朝云暮雨。
READING NOTES / 译文

沉醉东风·赠妓朱帘秀译文

这帘儿是湘江岸的翠竹加锦丝绦织就,这帘儿是南海中的明珠用红绒线穿成。无论是在淡月下掩映,还是在清风中立身,它都不沾飞花,隔断红尘。它像一片自由的彩云,无牵无挂,能屈能伸,涉历了多少朝云暮雨,却不着一点印痕。
参考资料:
1、天下阅读网.沉醉东风·赠妓朱帘秀
READING NOTES / 注释

沉醉东风·赠妓朱帘秀注释

朱帘秀:元初著名的青楼女演员,朱姓,行四,以演杂剧著称。朱帘秀为其艺名,亦作“珠帘秀”。其与当时的文人名士交往密切,除胡祗遹外,王恽、卢挚、冯子振、关汉卿都作有散曲赠她。朝云暮雨:战国宋玉在《高唐赋序》中述楚怀王梦巫山女子伴寝,自称“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。后因以作为男女交合的喻称。
READING NOTES / 赏析

沉醉东风·赠妓朱帘秀赏析

切合姓名咏物志感,是诗词曲赠人之作的常法。如苏东坡《减字木兰花》赠徐君猷侍儿胜之:“天然宅院,赛了千千并万万。说与贤知,表德元来是胜之。今来十四,海里猴儿奴子是。要赌休痴,六只骰儿六点儿。”“赛了千千并万万”、“海里猴儿”(双陆胜采名)、“六只骰儿六点儿”(掷骰胜采)都含“胜之”的意思。该篇即围绕“朱帘秀”三字生发,从珠帘的禀质、环境、阅历及所显示的风神步步写来,贴切于物而影合于人。
曲中的暗示、双关,意味悠长。如“锦织江边翠竹,绒穿海上明珠”,以“江边翠竹”之秀、“海上明珠”之贵配上锦织绒穿的精致,合映出朱帘秀的色艺双全;“月淡时风清处,都隔断落红尘土”,既暗点朱帘秀寄身“风月场”的处境,又表现出她的脱俗厌嚣,纤尘不染。末二句从王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨”的句境化出,又兼具“高唐云雨”典故的风情意味,显示了朱帘秀婉娩风流,而又勘破情关的秀慧形象。从一挂帘子开掘出这样多的浪漫色彩,足见作者的艺术功力。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

胡祗遹的其他作品

《阳春曲·春景》几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏。一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒。 残花酝酿蜂儿蜜,细雨…《【双调】沉醉东风 月底花间酒》月底花间酒壶,水边林下茅庐。避虎狼,盟鸥鹭,是个识字的渔夫。蓑笠纶竿钓今古,一任他斜风细雨…《【仙吕】一半儿 四景轻衫短》四景 轻衫短帽七香车,九十春光如画图,明日落红谁是主?漫踌躇,一半儿因风一半儿雨。纱幮睡足…《【中吕】快活三过朝天子》赏春 梨花白雪飘,杏艳紫霞消。柳丝舞困小蛮腰,显得东风恶。野桥,路迢,一弄儿春光闹。夜来微…《西江月》晚食甘于粱肉,徐行稳似轩车。直须朝暮苦驰驱。 指望凌烟高处。 前日丰碑旌表,今朝贬窜妻孥。…《江城子 夜饮池上》摩诃池上水风情。露零零。月华明。玉簟铢衣,清影照闲情。 一曲洞仙歌未阕,霜叶满,凤凰城。 …《水调歌头 赏白莲招饮》妖娆厌红紫,来赏玉湖秋。亭亭水花凝伫,万解冷香浮。 初讶西风静婉,又似五湖西子,相对更风流…《水调歌头 宴乐》呜咽洞箫里,皓齿艳歌声。同声同气相应,双凤一时鸣。 春昼沉香火底,凉月碧桃花下,握手共谁听…《水调歌头 招友人饮》人处六函内,蚊睫一微尘。匆匆数十寒暑,驹隙等逡巡。 礼乐衣冠缚束,文字功名汨没,辱宠万悲忻…《水调歌头 庆翰长生朝》千古大名下,五福几人全。相如妙龄词赋,一降冠群贤。 姓字家传户说,丰表芒寒色正,星日丽青天…《木兰花慢 赠歌妓》话兴亡千古,试听取,是和非。爱海雨江风,娇莺雏凤,相和相催。 泠泠一声徐起,坠梁尘、不放彩…《木兰花慢 酬宋炼师赠梅》爱清香疏影,问谁识,岁寒心。称月底溪桥,水边篱落,雪后园林。 仙家亦怜幽独,美玉堂、温水静…