汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

春晓

唐代 · 元稹

原文 / ORIGINAL

春晓原文

半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。
猧儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。
READING NOTES / 译文

春晓译文

夜已过半,但天将亮未亮,在醉梦温柔乡中,却花气馥郁、莺啼娇啭,缠绵悱恻令人难舍。
黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空,令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。
参考资料:1、(唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评.元稹集[M].太原:山西古籍出版社,2005.01.第209。
READING NOTES / 注释

春晓注释

春晓:一作“春晚”,似作为《莺莺传》之张本。花气:花的香气。
猧:黄色小犬。
READING NOTES / 创作背景

春晓创作背景

此诗或元和十四年(819)作于虢州。当时距元稹初识双文(即莺莺)已经过去整整二十年了,但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”,契合了当年的特定情境,便立即引动那“二十年前晓寺情”,使得怀念和怅惘交织,心潮起伏,久久不平静,因作此诗。
参考资料:
1、(唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评. 元稹集[M]. 太原:山西古籍出版社, 2005.01.第209页
READING NOTES / 赏析

春晓赏析

《莺莺传》中有莺莺复张生信,文词并茂,早已脍炙人口,却将元稹先赠莺莺之诗略而未录。文中只略称:“明年文战不胜,遂止于京因贻书于崔,以广其意。”而此诗被大多学者视为《莺莺传》之张本。
首句“半欲天明半未明”,写两情如胶似漆,不料却又天将拂晓,幽期密约恨短;次句“醉闻花气睡闻莺”,写醉梦温柔乡,花气馥郁,莺啼娇啭,缠绵悱恻难舍。“醉闻”句互文连属,犹言醉而卧,闻到花香,听见莺啼,妙语双关。
第三句“
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

元稹的其他作品

《织妇词》织妇何太忙,蚕经三卧行欲老。 蚕神女圣早成丝,今年丝税抽征早。 早征非是官人恶,去岁官家事…《田家词》牛靿咤咤,田确确,旱块敲牛蹄趵趵。 种得官仓珠颗谷,六十年来兵簇簇,日月食粮车辘辘。 一日…《菊花》秋丛绕舍似陶家,遍绕篱边日渐斜。 不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。《行宫》寥落古行宫,宫花寂寞红。 白头宫女在,闲坐说玄宗。《遣悲怀三首·其二》昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。(身后意一作:身后事) 衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。 …《遣悲怀三首·其一》谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。 顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。(荩箧一作:画箧) 野蔬…《遣悲怀三首·其三》闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时。 邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。 同穴窅冥何所望,他生缘…《连昌宫词》连昌宫中满宫竹,岁久无人森似束。 又有墙头千叶桃,风动落花红蔌蔌。 宫边老翁为余泣,小年进…《得乐天书》远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。 寻常不省曾如此,应是江州司马书。《离思五首·其四》曾经沧海难为水,除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。《离思五首》自爱残妆晓镜中,环钗漫篸绿丝丛。 须臾日射胭脂颊,一朵红苏旋欲融。 山泉散漫绕阶流,万树桃…《闻乐天授江州司马》残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。