汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

春日偶成

宋代 · 程颢

原文 / ORIGINAL

春日偶成原文

云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。
时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。
READING NOTES / 译文

春日偶成译文

淡淡的云在天上飘,风儿吹拂着我的脸庞,此时此刻已近正午,我穿行于花丛之中,沿着绿柳,不知不觉间来到了前面的河边。
当时的人不理解我此时此刻我内心的快乐,还以为我在学年轻人的模样,趁着大好时光忙里偷闲呢。
参考资料:
1、汤霖.千家诗注析:甘肃人民出版社,1982:2-3
2、沈祥源.千家诗助读:江西人民出版社,1996:1-2
3、蒙万夫.千家诗鉴赏辞典:陕西人民出版社,1991:1-2
4、贾三强.千家诗新绎:陕西人民出版社,1988:74
READING NOTES / 注释

春日偶成注释

云淡:云层淡薄,指晴朗的天气。午天:指中午的太阳。傍花随柳:傍随于花柳之间。傍,靠近,依靠。随,沿着。川:瀑布或河畔。
时人:一作“旁人”。余心:我的心。余:一作“予”,我。将谓:就以为。将:乃,于是,就。偷闲:忙中抽出空闲的时间。
READING NOTES / 创作背景

春日偶成创作背景

这首诗是程颢任陕西鄠县主簿时春日郊游,即景生情写下来的。诗人是宋代有名的理学家,长期困在书斋里,少有闲暇宽怀的时候。一旦走出书斋,回到大自然中,便觉得格外爽快,那种怡然自得的心情不言而喻。
参考资料:
1、蒙万夫.千家诗鉴赏辞典:陕西人民出版社,1991:1-2
2、贾三强.千家诗新绎:陕西人民出版社,1988:74
READING NOTES / 赏析

春日偶成赏析

这是一首即景诗,描写春天郊游的心情以及春天的景象,也是一首写理趣的诗,作者用朴素的手法把柔和明丽的春光同作者自得其乐的心情融为一体。
诗的前二句“云淡风轻近午天,傍花随柳过前川”,看似十分平淡,但如细细品味,却有几层意思在其中。其一,写自己春游所见、所感。云淡风轻,傍花随柳,寥寥数笔,不仅出色地勾画出了春景,而且强调了动感—和煦的春风吹拂大地,自己信步漫游,到处是艳美的鲜花,到处是袅娜多姿的绿柳,可谓“人在图画中”。其二,着重写自己留连忘返的心情。这种心情主要是通过‘近午天”、“过前川”六字自然而然地传达出来的。所谓“近午天”,并不是说自己时至中午才出来游春,而是用“近”来强调自己只顾春游忘了时间,用自已的突然发现来表现自己沉醉于大自然的心情。同样,“过前川”也并不仅仅是简单地描写自己向河岸漫步的情况,而是用“过”来强调自己在春花绿柳的伴随下“过”了前面的河流才发现自己只顾游春,不知不觉已经走了很远很远。这样,这两句诗尽管描写的只是云风花柳等自然景观和作者喜爱它们的心情,但其中更隐括着一种作者要忘世脱俗的高稚情调,正是这种情调,才使他几乎忘记了时间,忘记了疲劳,达到了如醉如痴的境界。
假如说,诗的前两句主要是写情写景的话,那么,“时人不识余心乐,将谓偷闲学少年”,则主要是诗人自己内心世界的直接抒发。本来,在云淡风轻的大好春色中漫游,在春花绿柳的簇拥中陶冶自己的情性,这应该是十分自然的事,但是,在扼杀人们性灵的封建时代,这似乎只应该是有些“狂”劲儿的少年人才能千,而须眉长者只应该端然危坐,摆出一副冷冰冰的面孔才行。然而,尽管程颢是一位著名的理学家,尽管他写这首诗时很可能已经是一位蔼然长者,可他仍然无法抗拒大自然对他的吸引,做出一些为“时人”所不能理解的举动。这其中包括了他对自然真性的追求和理解,同时也包括了他对一般“时人”的嘲笑与讽刺,既表现了他对子人生价值的另一种认识,也表现出了他乐在其中,孤芳自赏的高雅。至此,一向被人们认为是道貌岸然的理学家也有意无意地披露了他性格的另一个侧面:他不仅生活在令人窒息的“理”的世界中,还是一个对大自然充满感情的活生生的人,只不过他的感情经常被“理”压抑和扭曲罢了。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

程颢的其他作品

《郊行即事》芳原绿野恣行事,春入遥山碧四围。 兴逐乱红穿柳巷,困临流水坐苔矶。 莫辞盏酒十分劝,只恐风…《秋日》闲来无事不从容,睡觉东窗日已红。 万物静观皆自得,四时佳兴与人同。 道通天地有形外,思入风…《送吕晦叔赴河阳》晓日都门飐旆旌,晚风铙吹入三城。知公再为苍生起,不是寻常刺史行。《陈公廙园修禊事席上赋》盛集兰亭旧,风流洛社今。坐中无俗客,水曲有清音。 香篆来还去,花枝泛复沉。未须愁日暮,天际…《高观谷》轰雷叠鼓响前峰,来自彤云翠蔼中。洞壑积阴成气象,鬼神凭暗弄威风。 喷崖雨露千寻湿,落石珠玑…《秋》洗涤炎埃宿雨晴,井梧一叶报秋声。 气从缇室葭莩起,风向白蘋洲渚生。《题淮南寺》南去北来休便休,白苹吹尽楚江秋。 道人不是悲秋客,一任晚山相对愁。《盆荷二首 其一》庭下竹青青,盆荷水面平。谁言无远趣,自觉有馀清。 影倒假山翠,波光朝日明。涟漪尤绿净,凉吹…《子直示以新诗一轴偶为四韵奉谢》治剧君能佚,居闲我更慵。自惟降藻丽,不解断舂容。 寡和知高唱,深情见古风。静吟梁甫意,真似…《和花庵》得意即为适,种花非贵多。一区才丈席,满目自云萝。 静听禽声乐,闲招月色过。期公在康济,终奈…《中秋月》云静好风吹,清光溢四垂。金行方盛日,阴魄正中时。 彷佛窥瑶阙,分明露桂枝。遴英同醉赏,谁复…《游鄠山诗十二首 游紫阁山》仙掌远相招,萦纡渡石桥。瞑云生涧底,寒雨下山腰。 树色千层乱,天形一罅遥。吏纷难久驻,回首…