汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

从军行

唐代 · 陈羽

原文 / ORIGINAL

从军行原文

海畔风吹冻泥裂,枯桐叶落枝梢折。
横笛闻声不见人,红旗直上天山雪。
READING NOTES / 译文

从军行译文

湖海之滨冷风次得泥土冻裂,枯桐叶飘落了,树枝折下来。
远远听到横笛声却看不到人,把红旗一直插上天山头顶雪。
参考资料:
1、卢冀宁汪维懋.边塞诗词赏析:军事谊文出版社,2013:117
2、吕晴飞李观鼎.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1997:781-782
READING NOTES / 注释

从军行注释

海:古代西域的沙漠、大湖泊都叫“海”。这里指天山脚下的湖泊。折:断。
横笛:横吹的一种笛子。直上:一直向上、向前。
READING NOTES / 创作背景

从军行创作背景

陈羽生活的年代正处于中唐,其时,唐代边患不断,描写战士生活的诗歌层出不穷,这首诗即使作者早年宦游,任职幕府时所作。
参考资料:
1、汤高才 黄铭新. 蒙读唐诗鉴赏辞典: 中州古籍出版社,1990:358-359
READING NOTES / 赏析

从军行赏析

这是一首写风雪行军的仄韵绝句,全诗写得十分壮美。一、二句写从军将士面对的环境极为严酷:天山脚下寒风劲吹,湖边(“海畔”)冻泥纷纷裂开,梧桐树上的叶子已经刮光,枝梢被狂风折断。就在这一严酷的背景上,映出皑皑雪山,传出高亢嘹亮的笛声。诗人以这一笛声,就点出了这里也许有人的联想,同时又将人隐去,以“不见人”造成悬念:那风里传来的笛声究竟来自何处呢?从而自然转出末句:寻声望去,只见在天山白雪的映衬下,一行红旗正在向峰巅移动。风雪中红旗不乱,已足见出从军将士的精神,“直上”的动态描写,更使画面生机勃然,高昂的士气、一往无前的精神,尽在这“直上”二字中溢出。
这首诗在艺术上善于映衬与妙用指代。一、二句对环境的描写,竭力突出自然环境的恶劣,用浓重氛围映衬从军将士无所畏惧的精神风貌。如果是在风和日丽、山明水净的条件下行军,便难能见出士气的昂扬坚强了。适应氛围描写的需要,在押韵上采用了入声的韵脚,一、二、四句末一字入韵,“裂”、“折”、“雪”都是入声“屑”韵字,韵尾为舌尖音,收音短促,适宜于抒写或悲或壮的诗情。
前两句的氛围描写与入声韵的选用,为抒写壮美的诗情打下了良好的基础。但映衬毕竟是陪宾,描写的成败,关键在于作为主体的三、四两句。后两句意在写人,却不正面写出,更不和盘托出,而只是拈出与人相关的二物——“横笛”、“红旗”,不言人而自有人在。这种指代手法的运用,既节省了笔墨,又丰富了作品的艺术容量,给了读者广阔的想象的空间。军中物品无数,只写笛、旗二者,不仅出于只有笛声、红旗才会被远处发现,还因为只有此二物最足以表见行军将士的精神。在写法上,先写“横笛闻声”,后写“红旗直上”,符合人们对远处事物的注意往往“先声后形”的一般习惯。特别巧妙的是“不见人”三字的嵌入。“闻声”而寻人,寻而“不见”,从而形成文势的跌宕,使末句的动人景象更为显豁地表现出来。
这首《从军行》兼有诗情画意之美,莽莽大山,成行红旗,雪的白,旗的红,山的静,旗的动,展示出一幅壮美的风雪行军图。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

陈羽的其他作品

《湘妃怨》舜欲省蛮陬,南巡非逸游。九山沉白日,二女泣沧洲。 目极楚云断,恨连湘水流。至今闻鼓瑟,咽绝…《九月十日即事》汉江天外东流去,巴塞连山万里秋。 节过重阳人病起,一枝残菊不胜愁。《夜泊荆溪》小雪已晴芦叶暗,长波乍急鹤声嘶。 孤舟一夜宿流水,眼看山头月落溪。《吴城览古》吴王旧国水烟空,香径无人兰叶红。 春色似怜歌舞地,年年先发馆娃宫。《若耶溪逢陆澧》溪上春晴聊看竹,谁言驿使此相逢。 担簦蹑屐仍多病,笑杀云间陆士龙。《广陵秋夜对月即事》霜落寒空月上楼,月中歌吹满扬州。 相看醉舞倡楼月,不觉隋家陵树秋。《春日晴原野望》东风吹暖气,消散入晴天。渐变池塘色,欲生杨柳烟。 蒙茸花向月,潦倒客经年。乡思应愁望,江湖…《送李德舆归穿石洞山居》乌巾年少归何处,一片彩霞仙洞中。 惆怅别时花似雪,行人不肯醉春风。《同韦中丞花下夜饮赠歌人》银烛煌煌半醉人,娇歌宛转动朱唇。 繁花落尽春风里,绣被郎官不负春。《经夫差庙》姑苏城畔千年木,刻作夫差庙里神。 冠盖寂寥尘满室,不知箫鼓乐何人。《春园即事》水隔群物远,夜深风起频。霜中千树橘,月下五湖人。 听鹤忽忘寝,见山如得邻。明年还到此,共看…《过栎阳山谿》众草穿沙芳色齐,蹋莎行草过春溪。 闲云相引上山去,人到山头云却低。