汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

卜算子·席上送王彦猷

宋代 · 周紫芝

原文 / ORIGINAL

卜算子·席上送王彦猷原文

江北上归舟,再见江南岸。江北江南几度秋,梦里朱颜换。
人是岭头云,聚散天谁管。君似孤云何处归,我似离群雁。
READING NOTES / 译文

卜算子·席上送王彦猷译文

在江北送你乘船归去,再若相见该是在对岸的江南,江南江北几度秋风吹过,如梦的岁月会使我们都苍老了容颜。
人就像是山头的云彩,谁也难料是聚是散,你好似一片孤云要飘向何方,我仿佛是一只离了群的大雁。
参考资料:
1、严迪昌选注编.唐宋友情词选:江苏古籍出版社,1992年08月第1版:第44页
2、王筱云邓绍基等选注.中国古典文学精华宋词三百首:大连出版社,1999年03月第1版:第178页
READING NOTES / 注释

卜算子·席上送王彦猷注释

卜算子:词牌名,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵。王彦猷:王之道,字彦猷,号相山居士。江北、江南:指长江北岸、南岸地区。朱颜换:衰老之谓。时王之道已六十七、八岁,周氏亦当半百以上。
READING NOTES / 创作背景

卜算子·席上送王彦猷创作背景

绍兴三十一年(1161),王之道由通判安丰军升任提举荆湖北路常平茶盐公事,此词是周紫芝作于王之道在安丰或离去赴楚道中,当时周紫芝正在江西兴国军任上,在送别友人王彦猷(王之道)的酒席上,词人写了这首词。
参考资料:
1、严迪昌 选注编.唐宋友情词选:江苏古籍出版社,1992年08月第1版:第44页
2、王利民,武海军主编.第八届宋代文学国际研讨会论文集:中山大学出版社,2015.09:第512页
3、吕来好编著.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014.09:第225页
READING NOTES / 赏析

卜算子·席上送王彦猷赏析

上片直陈其事,直说别情。“江北上归舟,再见江南岸”将江北与江南对举,由别离联根到聚会。二句所说,并非实写,而将这次别离推而广之,即将这次别离看作一般的聚散离合,而不仅仅是尔汝之间的别离。意即:聚久必散,散了还聚,送往迎来乃人生之常事。二句所说,似甚通达,并未将这次别离看得太重,而“江北江南几度秋,梦里朱颜换”则流露出借别之情。谓:江北江南,几度春秋,人们对于不断的迎送似已司空见惯,但人的一生经不起几次迎送。“朱颜”在梦里更换谓岁月不饶人,只能在不断的迎送中老去。这里所谓“朱颜”更换,不是在镜中,而是在梦里,含有“人生如梦”之意。这是上片,既说别情,又抒发感慨。
下片想象别后情景,抒说友情。上下片在形式上不换头,但词意却有所变化。“人是岭头云,聚散天谁管”对上片所说聚散离合事发表议论。谓:人,就像是岭头云一般,忽聚忽散,乃自然现象。意即:不必为江北江南之别离感到难过。这是对于惜别情绪的自我解脱。但是,天不管云的聚散,人却管自己的聚散。因此,“君似孤云何处归,我似离群雁”紧接着上一个比喻,再用两个比喻体现别情。上一个比喻谓“人是岭头云”,所说聚散,仍为一般现象。“君”与“我”,即由一般转向个别。君似孤云,我似离群雁。这里所说的“君”与“我”是特定意义上的“人”,其聚散离合也就不同一般。二句所写,形象地表现了离别之后“君”与“我”的孤单情景,这是很值得怜借的,因而进一步加深了此时此刻在“席上”所表现的惜别之情。这是下片,想自我解脱,又无法解脱。
上下两片格式相同,但述事、蓄情曲折变化,将抒情主人公的内心世界体现得很充分,所抒友情十分真切动人。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

周紫芝的其他作品

《鹧鸪天·一点残红欲尽时》一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨,叶叶声声是别离。 调宝瑟,拨金猊。那时同唱…《踏莎行·情似游丝》情似游丝,人如飞絮。泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂,无因系得兰舟住。 雁过斜阳,草迷烟渚。…《临江仙·送光州曾使君》记得武陵相见日,六年往事堪惊。回头双鬓已星星。谁知江上酒,还与故人倾。 铁马红旗寒日暮,使…《醉落魄·江天云薄》江天云薄,江头雪似杨花落。寒灯不管人离索。照得人来,真个睡不著。 归期已负梅花约,又还春动…《临江仙 其一》水远山长何处去,欲行人似孤云。十分瘦损沈休文。 忍将秋水镜,容易与君分。 试问梨花枝上雨,…《钱申仲大夫索四亭诗各赋一首 白云亭》登临思昔人,有意在山麓。举首瞻孤云,怅怀思宰木。 云亦初何心,意乃自感触。人生风木念,此念…《醉落魄》柳边池阁。晚来卷地东风恶。人生不解频行乐。昨日花开,今日风吹落。 杨花却似人飘泊。春云更似…《古风二首 其一》夜梦乘轻舟,挂席浮天池。天池亦何有,涛澜靡津涯。 中有三神山,楼观何巍巍。晶荧白玉阙,彩错…《鹧鸪天 其十二》彩鹢双飞雪浪翻。楚歌声转绿杨湾。一川红旆初衔日,两岸朱楼不下帘。 阑倚处,玉垂纤。白团扇底…《次韵戒叔增明阁晚眺》朱阁瞰流水,曲栏横晚天。薄云初过雨,高柳却鸣蝉。 杖履且终日,风尘今几年。莫将怀远句,重说…《时宰生日诗三十绝 其六》万骑边声久不闻,蓬莱宫殿日长春。君王勤俭无行乐,闲作宸奎赐近臣。《次韵季共月夜见怀竹坡用子绍韵 其三》乌衣诸郎美如玉,笑我秋风卷茅屋。才高渠是判花人,头白吾羞汗青竹。