岁

岁（歲）suì（ㄙㄨㄟˋ）

⒈ 年：岁首。岁暮。岁夕（即“除夕”）。岁除（年终）。岁阑（一年将尽的时候）。

⒉ 一年的收成，年景：岁凶（年成歉收）。歉岁（收成不好的年份）。

⒊ 年龄：年岁。周岁。

⒋ 星名：岁星（即“木星”。）

⒌ 指时间，光阴：岁月（泛指时间）。

汉英互译

year

造字法

原为形声

English

year; age; harvest

基本词义

◎ 岁

歲、嵗、歳 suì

〈名〉

(1) (形声。小篆字形。从步，戌( xū)声。“步”有经历的意思。古音“岁、戌”迭韵。本义：岁星。即木星)

(2) 同本义 [Jupiter]

岁，木星也。——《说文》

岁在星纪。——《左传·襄公二十八年》

(3) 又如：岁君(太岁。古人称木星为太岁，认为冲犯它不吉利)；岁次(每年岁星所值的星次与其干支称为岁次)

(4) 年的别称 [year]

无衣无褐，何以卒岁？——《诗·豳风·七月》

武留 匈奴，凡十九岁。——《汉书·李广苏建传》

盖一岁之犯死者二焉。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

三岁贯汝，莫我肯顾。——《诗·魏风·硕鼠》

叔向曰：“与其死亡若何？《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。’知也。”——《左传·襄公二十一年》

(5) 又如：岁祲(一年到头妖气弥漫)；岁腊(年终祭祀祖先)；岁考(年度考试)；岁事(诸侯每年秋季朝见天子之事)；岁晏(岁暮，年尾)；岁华(年华，岁月)

(6) 年龄 [age]

年十二岁，庄襄王死，政代为 秦王。——《史记·秦始皇本纪》

依新已五岁，转眼成人，汝其善抚之，使之肖我。—— 林觉民《与妻书》

是儿少秦武阳二岁。—— 唐· 柳宗元《童区寄传》

(7) 又如：三岁小孩；八十岁的老奶奶；两岁的牛儿正当年

(8) 岁月；时光 [time]

日月逝矣，岁不我与。——《论语·阳货》

那堪正漂泊， 来日岁华新。——唐· 孟浩然《除夜》

(9) 又如：岁光(岁月，光阴)；岁华(时光)

(10) 年景，一年的农事收成 [year for crops；year"s harvest]

人死，则曰：“非我也，岁也。”——《孟子·梁惠王上》

王无罪岁，斯天下之民至焉。

闵闵焉如农夫之望岁。——《左传·昭公三十二年》

威后问使者曰：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？——《战国策·齐策》

岁恶不入，请卖爵子。——汉· 贾谊《论积贮疏》

(11) 又如：岁恶(岁凶。收成不好)；岁登(年谷丰登)；丰岁；歉岁；岁熟；岁稔(年成丰熟)；岁丰(年谷丰收)

(12) 新年，一年之始 [New Year]。如：岁旦(正月初一日)；岁朝(一年之始，即元旦)；岁旦酒(新年所饮的酒)；岁夕(除夕)；岁仗(每年元旦朝会时所用的仪仗)