殇

殇（殤）shāng（ㄕㄤ）

⒈ 未成年而死：幼子早殇。

⒉ 为国战死者：国殇。殇魂。

汉英互译

die young

造字法

形声

English

die young; national mourning

基本词义

◎ 殇

殤 shāng

〈动〉

(1) (形声。从歺( è)，伤省声。“歺”是剔肉剩下的骨头，与“死”有关。本义：未成年而死)

(2) 同本义。亦称“殇折”、“殇夭” [die young]

殇，不成人也。——《说文》

年十九至十六为长殇，十五至十二为中殇，十一至八岁为下殇，不满八岁以下为无服之殇。——《仪礼·丧服传》

未家短折曰殇。——《周礼·谥法》

固知一死生为虚诞，齐彭殇为亡作。——晋· 王羲之《兰亭集序》

(3) 又如：殇折，殇夭(夭折)

(4) 横死，非正常死亡 [die a violent death]。如：殇亡(横死)

词性变化

◎ 殇

殤 shāng

〈名〉

(1) 未成年而死的人。亦称“殇子” [die-young person]

病变而药不变，向之寿民，今为殇子矣。——《吕氏春秋·察今》

(2) 又如：殇服(古代为殇亡者居丧的服制)；殇宫(殇者的灵魂)

(3) 死在外面的人；战死者 [the dead in a battle]

无主之鬼谓之殇。——《小尔雅》

禁迁葬者与嫁殇者。——《周礼·媒氏》。注：“谓嫁死人也。今时娶会是也。”

投躯报明主，身死为国殇。——鲍照《代出自蓟北门行》

(4) 又如：国殇(为国牺牲死于战场的人)