衲

衲nà（ㄋㄚˋ）

⒈ 僧衣。

⒉ 僧人：老衲。

⒊ 同“纳”。

汉英互译

patch up

造字法

形声：从衤、内声

English

mend, sew, patch; line; quilt

基本词义

◎ 衲 nà

〈名〉？

(1) 僧徒的衣服，常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称 [Buddhist cassock]

自出家来长自在，缘身一衲一绳休。——白居易《赠僧自远禅师》

(2) 又如：衲子(衲为僧衣。故借称僧徒为衲子)；衲衣(僧衣)；衲袄(和尚所穿的大袖上衣)；衲裙(僧人的衣裳)；衲帛(丝织物品)

(3) 僧徒自称或代称 [monk]

老衲供茶碗，斜阳送客舟。——戴叔伦《题横山寺》

(4) 又如：老衲；衲子(指僧徒)；衲衣(代称僧人)；衲师(僧侣)；衲徒(僧人，僧众)；衲僧(和尚，僧人)

词性变化

◎ 衲 nà

〈动〉

(1) 缝补，补缀 [(of clothes)mend；patch up]

拘挛补衲，蠹文已甚。——钟嵘《诗品诗》

(2) 又如：衲裰(布块补缀成的短袍)；纳头(用破布补缀而成的布片子；补丁很多的衣服)；衲帛(织绣)；衲被(曾经补缀的被子)；衲衣(衲头。补缀过的衣服。泛指破旧衣服)；衲袍(用碎布料缝缀的袍服)

(3) 引申为缀合而成之意 [assort]。如：百衲本二十四史

(4) 密针缝纫。同“纳” [stitch]。如：衲鞋底；衲线(缝缀用的线)