烂

烂（爛）làn（ㄌㄢˋ）

⒈ 因过熟而变得松软：烂糊。煮烂。

⒉ 程度极深：台词背得烂熟。

⒊ 东西腐坏：腐烂。

⒋ 灼伤：焦头烂额。

⒌ 崩溃，败坏：敌人一天天烂下去。

⒍ 破碎：破烂。烂纸。

⒎ 头绪杂乱：烂摊子。

⒏ 明，有光彩：烂银枪。烂漫。

汉英互译

fester、mashed、messy、rot、sodden、worn-out

造字法

形声：从火、兰声

English

rotten, spoiled, decayed

基本词义

◎ 烂

爛、孏 làn

〈动〉

(1) (形声。从火，阑声。本义：煮烂)

(2) 同本义 [thoroughly cooked；tender；soft]

孏，孰也。——《说文》。字亦作爛。

熟而不烂。——《吕氏春秋·本味》

三日三夕不烂。——晋· 干宝《搜神记》

(3) 又

此儿头不烂。

是必烂也。

三首俱烂。

(4) 又如：烂饭(加水较多而煮成的又软又烂的饭)；烂煮(煮至熟烂)；烂蒸(蒸至烂熟)；烂椹(熟透的桑椹)

(5) 火烧伤 [burn]

焦头烂额为上客。——《汉书·霍光传》

(6) 头绪乱 [messy；be all in a mess]。如：烂子(乱子)；烂事(方言。犹言麻烦事或办糟了的事)

(7) 零碎，断片 [scraps]。如：烂纸片；衣服穿烂了

词性变化

◎ 烂

爛 làn

〈形〉

(1) 腐烂，腐败 [become putrid；fester；rot]

烂灰生蝇。——《淮南子·说山》。注：“腐也。”

愿凭三寸不烂之舌，往江东说此人来降。——《三国演义》

(2) 又如：一场大雨使麦子烂了；烂黄齑(烂腌菜，比喻爱情不专的人)；烂败(腐烂)；烂损(腐烂败坏)；烂碎(腐烂破碎)；烂溃(溃烂)

(3) 明亮、光明；色彩绚丽[bright；radiant]

明星有烂。——《诗·郑风·女曰鸡鸣》

烂昭昭兮未央。——《楚辞·云中君》。注：“光貌。”

登降炤烂。——班固《西都赋》。注：“明也。”

功德烂然。——《汉书·王莽传》

(4) 又如：灿烂(光彩显明耀眼)；烂灼(灿粒闪灼)；烂熳(坦率自然，不做作)；烂目(耀眼)

(5) 形容物体呈稀糊状态 [sodden；mashed]。如：烂浆(形容物成稀糊状)；烂酱(形容物体呈稀烂的糊状)

(6) 放荡 [dissipated]。如：烂污(人行为放荡不端)；烂料(败家子)；烂仔(流氓)；烂靡(靡烂)；烂货(称好吃懒做、不务正业的人)

◎ 烂

爛 làn

〈副〉

程度深；极、盛 [extreme]。如：烂火(烈火)；粒红(深红)