函

函hán（ㄏㄢˊ）

⒈ 匣，盒子：石函。剑函。

⒉ 套子，引申为量词：书函。信一函（信一封）。

⒊ 信件：函件。公函。来函。

⒋ 包含，容纳：函夏（“夏”，指中国；“函夏”即包括整个中国）。巨蚌函珠。

⒌ 铠甲：函人（制甲的人）。

汉英互译

case、envelop、letter

English

correspondence; a case; a box

基本词义

◎ 函

圅 hán

〈名〉

(1) (象形。今隶误作函。本义：舌)

(2) 同本义 [tongue]

圅，舌也。——《说文》

若合而函吾中。——《国语·楚语》。注：“入也。”按，如舌之在口中也。

口上曰臄，口下曰圅。——《通俗文》

噱，圅舌也。——《广雅·释亲》

(3) 盛物的匣子、套子 [case]

函封之。——《战国策·燕策》

函封。

买五人之脰而函之。——明· 张溥《五人墓碑记》

(4) 又如：剑函；镜函

(5) 传达消息或指示的信件(古代寄信用木函) [letter]。如：函仪(信件礼物)；函章(信件公文)；函片(信件)；函札(书信)

(6) 邮政 [mail]。如：函购

(7) 信封 [envelope]

发函伸纸，…。——《文选·吴质·答东阿王书》

(8) 铠甲 [armor]

函，铠也。——《广雅》

(9) 又如：函人(制造铠甲的工人)

词性变化

◎ 函 hán

〈动〉

(1) 包含；容纳 [contain]

席间函丈。——《礼记·曲礼》。注：“容也。”

夫函牛之鼎沸。——《淮南子·诠言》。注：“受一牛之鼎也。”

以函夏之大汉兮。——《汉书·扬雄传》。注：“包容也。”

函之如海。——《汉书·叙传》。注：“读与含同。”

臣蜯函珠。——张衡《南都赋》

(2) 又如：函夏(包函诸夏。意指中国全部)；函括(包含，包括)；函盖(包含；概括)

(3) 容纳 [have a capacity of]。如：函牛(谓能容纳一头牛，指大鼎)；函受(犹容纳；包容)；函育(容纳化育)；函席(谓能容一席的小地方)

(4) 用匣子或封套装盛 [case]

函梁君臣之首。—— 宋· 欧阳修《新五代史·伶官传》

(5) 又如：函匣(谓置物于匣中)；函封(用匣子盛而封之)；函首(用匣子装盛人头)

(6) 致函；去信 [write]。如：函请(用书信请求或邀请)；函调(通过书信方式进行调动；用书信方式进行调查)；函邀(用书信方式进行邀请)

(7) 陷入 [fall into]

若合而函吾中，吾上下必败其左右。——《国语·楚语上》

◎ 函 hán

〈形〉

(1) 宽阔 [wide]

伊兹都之函宏。——左思《吴都赋》。注：“宽大也。”

(2) 又如：函弘(广大。弘，或作宏)