汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

玉台体

唐代 · 权德舆

原文 / ORIGINAL

玉台体原文

昨夜裙带解,今朝蟢子飞。
铅华不可弃,莫是藁砧归。
READING NOTES / 译文

玉台体译文

昨晚我裙带忽然松弛解开,早晨又看见蟢子双双飞来。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮,莫非是我的丈夫快要回来。
参考资料:
1、江延秋.国学经典导读唐诗三百首:河南人民出版社,2009:145页.
READING NOTES / 注释

玉台体注释

蟢子:小蜘蛛脚长者,俗称蟢子。
铅华:指脂粉。藁砧:丈夫的隐语。
READING NOTES / 创作背景

玉台体创作背景

正盛唐过后,随着社会政治、文化思潮及审美尺度的变更,诗歌的创新已成为不可阻挡之趋势。南朝陈徐陵编的《玉台新咏》,皆在“撰录艳歌”,徐本人是当时著名的宫体诗作者,故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”,也是此类诗作。
参考资料:
1、衡塘居士选编,尚俊生 陈士 校注.唐诗三百首新注:百花文艺出版,1994年1月:450-451
2、孟二冬.试论齐梁诗风在中唐时期的复兴:烟台大学学报(哲学社会科学版), 1990 年02期
READING NOTES / 赏析

玉台体赏析

南朝徐陵编的《玉台新咏》,皆在“撰录艳歌”,徐本人是当时著名的宫体诗作者,故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”,也是此类诗作。但他写得感情真挚,朴素含蓄,可谓俗不伤雅,乐而不淫。
诗的前两句写的是两种喜兆接连出现。
“昨夜裙带解,今朝蝽子飞。”前句写这位女子昨夜裙带自解,后旬写今天早上这女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。裙带自解是夫归之兆,蟢子飞也是喜兆,于是这女人满心欢喜,认为丈夫真的要回来了。蟢子飞,据刘勰《新论》:“野人见蟢子飞,以为有喜乐之瑞。”诗人通过对两种喜兆的描写,把小女子那种急切、思念、惊喜的复杂心理展现得极为生动、传神,让人玩味。
诗的后两句写女子对喜兆的反应。
“铅华不可弃,莫是藁砧归。”铅华,脂粉。莫是,莫不是。句意为:赶紧涂脂抹粉打扮一下吧,恐怕丈夫真的要回来了。藁砧,即稿砧,是丈夫的隐称。周祈《名义考》卷五:“古有罪者,席稿伏于椹(帖)上,以铁斩之。言稿椹则言铁矣,铁与夫同音,故隐语稿椹为夫也。”这女子见喜兆后的激动心态在诗人的笔下表现得是多么细致入微。
然而这女子的丈夫回来没有?喜兆有没有应验?这位女子最终是欢喜还是失望?诗中并没有交代。诗人只是抓住了这女子思夫的一瞬间进行渲染,把这女子的思夫之情含蓄地表达出来,给读者留下了巨大的想象空间,未尽之意读者自可以根据自己的理解去联想。
这首诗,文字质朴无华,但感情却表现得细致入微。象“裙带解”、“蟢子飞”,这都是些引不起一般人注意的小事,但却荡起了女主人公心灵上无法平静的涟漪。诗又写得含蓄而耐人寻味。丈夫出门后,女主人公的处境、心思、生活情态如何,作者都未作说明,但从“铅华不可弃”的心理独白中,便有一个“岂无膏沐,谁适为容”(《诗经·伯兮》)的思妇形象跃然纸上。通篇描摹心理,用语切合主人公的身分、情态,仿旧体而又别开生面。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

权德舆的其他作品

《端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答》良辰当五日,偕老祝千年。彩缕同心丽,轻裾映体鲜。 寂寥斋画省,款曲擘香笺。更想传觞处,孙孩…《八月十五日夜瑶台寺对月绝句》嬴女乘鸾已上天,仁祠空在鼎湖边。 凉风遥夜清秋半,一望金波照粉田。《星名诗》虚怀何所欲,岁晏聊懒逸。 云翼谢翩翻,松心保贞实。 风秋景气爽,叶落井径出。 陶然美酒酣,…《岭上逢久别者又别》十年曾一别,征路此相逢。 马首向何处?夕阳千万峰。《月夜江行》扣舷不能寐,浩露清衣襟。 弥伤孤舟夜,远结万里心。 幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴。 三奏月初上,…《月夜江行》扣船不得寐,浩露清衣襟。弥伤孤舟夜,远结万里心。 幽兴惜瑶草,素怀寄鸣琴。三奏月初上,寂寞…《张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀》书来远自薄寒山,缭绕洮河出古关。 今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳车边。《锡杖歌送明楚上人归佛川》上人远自西天竺,头陀行遍国朝寺。口翻贝叶古字经, 手持金策声泠泠。护法护身唯振锡,石濑云溪…《新秋月夜》客心宜静夜,月色澹新秋。影落三湘水,诗传八咏楼。 何穷对酒望,几处捲帘愁。若问相思意,随君…《药名诗》七泽兰芳千里春,潇湘花落石磷磷。 有时浪白微风起,坐钓藤阴不见人。《杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言(暄字)》响深涧,思啼猿。闇入蘋洲暖,轻随柳陌暄。 澹荡乍飘云影,芳菲遍满花源。寂寞春江别君处, 和…《薄命篇(一作妾薄命篇)》昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟。青楼碧纱大道边, 绿杨日暮风袅袅。婵娟玉貌二八馀,自怜颜色…