汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

田家

唐代 · 聂夷中

原文 / ORIGINAL

田家原文

父耕原上田,子劚山下荒。
六月禾未秀,官家已修仓。
READING NOTES / 译文

田家译文

父亲在山上耕田,儿子在山下开荒。
六月的季节,田中稻谷还没有抽穗,而官家收税仓库早已修好等待征敛。
参考资料:
1、任三杰.聂夷中诗注析.太原:山西人民出版社,1987:21
2、任三杰.聂夷中诗注析.太原:山西人民出版社,1987:22
READING NOTES / 注释

田家注释

斸:一作“锄”,大锄,名词用作动词,挖掘。
禾:禾苗,特指稻苗。秀:谷物吐穗扬花。官家:旧时对官吏、尊贵者及有权势者的尊称,又指对皇帝的称呼。
READING NOTES / 创作背景

田家创作背景

在唐末的乱世,封建国家开支甚巨而资用缺乏,必然加重对农民的榨取,而农民遭受剥削的主要的形式便是地租。在这样的严酷背景上产生了聂夷中的《田家》一诗,其目的就在于揭露这样的黑暗现实。
参考资料:
1、俞平伯.唐诗鉴赏辞典.上海:上海古籍出版社,2013:1135
READING NOTES / 赏析

田家赏析

“父耕原上田,子劚山下荒”,并不仅仅是写一家父子的事件,而是高度概括了千千万万个农民的家庭,所谓“夜半呼儿趁晓耕,羸牛无力渐艰行”,正是农家普遍的情事;而“原上田”、“山下荒”也并不特指某山某原,而泛指已耕的熟田和待垦的荒地,从耕田写到开荒,简洁有力地刻划出农家一年到头的辛苦,几乎没有空闲可言。十个字具有高度的涵盖力,增加了诗意的典型性,几乎成为封建社会农村生活的一个缩影。
“六月禾未秀,官家已修仓。”一句在揭露讽刺的时候,不发议论而重在摆事实,发人深省。“六月禾未秀”不单指庄稼未成熟。按正常的情况,四五月麦苗就该扬花(“秀”),“六月”应已收割而“禾未秀”,当是遇到了旱情,暗示着歉收。而按唐时两税法,六月正是应该交纳夏税的时节,所以“官家已修仓”本身就暗示着对农民劳动成果的窥伺和即将予以剥夺,而这种窥伺出现在“六月禾未秀”之际,更觉意味深长。“禾未秀”而仓“已修”,一“未”一“已”,二字呼应。
题前摄景,洗炼概括,融情入事,其中任何一种手法都可以收到言简意长的效果。而此诗恰当地同时运用这三种手法,艺术效果也就更加显著。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

聂夷中的其他作品

《咏田家》二月卖新丝,五月粜新谷。 医得眼前疮,剜却心头肉。 我愿君王心,化作光明烛。 不照绮罗筵,…《公子家》种花满西园,花发青楼道。 花下一禾生,去之为恶草。《燕台二首》燕台累黄金,上欲招儒雅。贵得贤士来,更下于隗者。 自然乐毅徒,趋风走天下。何必驰凤书,旁求…《杂曲歌辞。行路难》莫言行路难,夷狄如中国。谓言骨肉亲,中门如异域。 出处全在人,路亦无通塞。门前两条辙,何处…《杂曲歌辞 古别离》欲别牵郎衣,问郎游何处?不恨归日迟,莫向临邛去。《杂曲歌辞。大垂手》金刀翦轻云,盘用黄金缕。装束赵飞燕,教来掌上舞。 舞罢飞燕死,片片随风去。《杂曲歌辞。空城雀》一雀入官仓,所食能损几。所虑往损频,官仓乃害尔。 鱼网不在天,鸟网不在水。饮啄要自然,何必…《游子行》萱草生堂阶,游子行天涯。慈亲倚门望,不见萱草花。《杂曲歌辞。饮酒乐》日月似有事,一夜行一周。草木犹须老,人生得无愁。 一饮解百结,再饮破百忧。白发欺贫贱,不入…《秋夕》日往无复见,秋堂暮仍学。玄发不知白,晓人寒铜觉。 为材未离群,有玉犹在璞。谁把碧桐枝,刻作…《送友人归江南》泉州五更鼓,月落西南维。此时有行客,别我孤舟归。 上国身无主,下第诚可悲。《杂曲歌辞。起夜半》念远心如烧,不觉中夜起。桃花带露泛,立在月明里。