汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

劝酒

唐代 · 于武陵

原文 / ORIGINAL

劝酒原文

劝君金屈卮,满酌不须辞。
花发多风雨,人生足别离。
READING NOTES / 译文

劝酒译文

高举弯把金杯为您敬酒,满满斟上请您不要推辞。
花儿开放历经多少风雨,人的一生更会历尽别离。
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:845-846
READING NOTES / 注释

劝酒注释

金屈卮:古代一种名贵酒器,饰金而有弯柄。用它敬酒,以示尊重。唐李贺《浩歌》:“筝人劝我金屈卮,神血未凝身问谁?”王琦汇解:“金屈卮,酒器也。据《东京梦华录》云:‘御筵酒盏,皆屈卮如菜碗样而有把手。’此宋时之式,唐代式样,当亦如此。”满酌:斟满酒。
发:(花)开放。
READING NOTES / 创作背景

劝酒创作背景

这是一首祝酒诗。作者即将与朋友分手,置酒为朋友送行,并创作此诗以表慰勉之意。
参考资料:
1、倪其心 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1346
READING NOTES / 赏析

劝酒赏析

这是一首祝酒歌。前两句敬酒,后两句祝辞。话不多,却有味。诗人以稳重得体的态度,抒写豪而不放的情意,在祝颂慰勉之中,道尽仕宦浮沉的甘苦。
古人用“金屈卮”敬酒,以示尊重。诗人酌满金屈卮,热诚地邀请朋友干杯。“不须辞”三字有情态,既显出诗人的豪爽放达,又透露友人心情不佳,似乎难以痛饮,于是诗人殷勤地劝酒,并引出后两句祝辞。
从后两句看,这个宴会大约是饯饮,送别的那个朋友大概遭遇挫折,仕途不利。对此诗人先作譬喻,大意说,你看那花儿开放,何等荣耀,但是它还要经受许多次风雨的摧折。言外之意是说,大自然为万物安排的生长道路就是这样曲折多磨。接着就发挥人生感慨,说人生其实也如此,就要尝够种种离别的滋味,经受挫折磨炼。显然,诗人是以过来人的体验,慰勉他的朋友。告以实情,晓以常理,祝愿他正视现实,振作精神,可谓语重心长。
于武陵一生仕途不达,沉沦不僚,游踪遍及天南地北,堪称深谙“人生足别离”的况味的。这首《劝酒》虽是慰勉朋友之作,实则也是自慰自勉。正因为他是冷眼看人生,热情向朋友,辛酸人作豪放语,所以形成这诗的独特情调和风格,豪而不放,稳重得体。后两句具有高度概括的哲理意味,近于格言谚语,遂为名句,颇得传诵。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

于武陵的其他作品

《赠卖松人》入市虽求利,怜君意独真。 欲将寒涧树,卖与翠楼人。 瘦叶几经雪,淡花应少春。 长安重桃李,…《匣中琴》世人无正心,虫网匣中琴。何以经时废,非为娱耳音。 独令高韵在,谁感隙尘深。应是南风曲,声声…《南游》穷秋几日雨,处处生苍苔。旧国寄书后,凉天方雁来。 露繁山草湿,洲暖水花开。去尽同行客,一帆…《咏蝉(一作客中闻早蝉)》江头一声起,芳岁已难留。听此高林上,遥知故国秋。 应催风落叶,似劝客回舟。不是新蝉苦,年年…《夜泊湘江》北风吹楚树,此地独先秋。何事屈原恨,不随湘水流。 凉天生片月,竟夕伴孤舟。一作南行客,无成…《夜与故人别》白日去难驻,故人非旧容。今宵一别后,何处更相逢。 过楚水千里,到秦山几重。语来天又晓,月落…《东门路》东门车马路,此路在浮沉。白日若不落,红尘应更深。 从来名利地,皆起是非心。所以青青草,年年…《望月(一作客中月)》离家凡几宵,一望一寥寥。新魄又将满,故乡应渐遥。 独临彭蠡水,远忆洛阳桥。更有乘舟客,凄然…《感情》青山长寂寞,南望独高歌。四海故人尽,九原新垄多。 西沉浮世日,东注逝川波。不使年华驻,此生…《过洛阳城》古来利与名,俱在洛阳城。九陌鼓初起,万车轮已行。 周秦时几变,伊洛水犹清。二月中桥路,鸟啼…《南游有感》杜陵无厚业,不得驻车轮。重到曾游处,多非旧主人。 东风千岭树,西日一洲蘋.又渡湘江去,湘江…《远水》悔作望南浦,望中生远愁。因知人易老,为有水东流。 欲附故乡信,不逢归客舟。萋萋两岸草,又度…