汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

古离别

南北朝 · 江淹

原文 / ORIGINAL

古离别原文

远与君别者,乃至雁门关。
黄云蔽千里,游子何时还。
送君如昨日,檐前露已团。
不惜蕙草晚,所悲道里寒。
君在天一涯,妾身长别离。
愿一见颜色,不异琼树枝。
菟丝及水萍,所寄终不移。
READING NOTES / 译文

古离别译文

心爱的人要到雁门关外很远的地方去了,我们只有无奈地道别。
天上的黄云遮蔽了千里,地上的尘埃与黄云相接,天空也暗了下来,到远方去的游子什么时候才能回来啊。
时间又过了这么久,想起当时送心爱的人远去的情景,是多么清晰啊,就好像发生在昨天一样,可是如今,已经到了深秋,檐前的露已经凝结成团。
蕙草虽然凋零了,也没有什么好可惜的,我担忧的是远方的爱人,不知他在外是否饱暖。
爱人远在天涯,我们长年分别。
但愿时而看见自己的容颜,还是像琼树枝一样洁丽。
但愿能像菟丝和水萍一样,有所寄托,与爱人的感情也能始终不渝。
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
READING NOTES / 注释

古离别注释

蕙草:一种香草。
颜色:表情,神色。琼树枝:这里指女子洁丽的容颜。
寄:寄托。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

江淹的其他作品

《铜爵妓》武皇去金阁,英威长寂寞。 雄剑顿无光,杂佩亦销烁。 秋至明月圆,风伤白露落。 清夜何湛湛,…《悼室人》秋至捣罗纨,泪满未能开。 风光肃入户,月华为谁来? 结眉向蛛网,沥思视青苔。 鬓局将成葆,…《别赋》黯然销魂者,唯别而已矣!况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。是以行子肠…《恨赋》试望平原,蔓草萦骨,拱木敛魂。人生到此,天道宁论?于是仆本恨人,心惊不已。直念古者,伏恨而…《游黄檗山》长望竟何极,闽云连越边。 南州饶奇怪,赤县多灵仙。 金峰各亏日,铜石共临天。 阳岫照鸾采,…《刘太尉琨伤乱》皇晋遘阳九,天下横氛雾。 秦赵值薄蚀,幽并逢虎据。 伊余荷宠灵,感激狥驰骛。 虽无六奇术,…《望荆山》奉义至江汉,始知楚塞长。 南关绕桐柏,西岳出鲁阳。 寒郊无留影,秋日悬清光。 悲风桡重林,…《秋至怀归诗》帐然集汉北,还望岨山田。 沄沄百重壑,参差万里山。 楚关带秦陇,荆云冠吴烟。 草色敛穷水,…《效阮公诗十五首 其九》宵月辉西极,女圭映东海。佳丽多异色,芬葩有奇采。 绮缟非无情,光阴命谁待。不与风雨变,长共…《杂体诗 古离别》小序夫楚谣汉风。 既非一骨。 魏制晋造。 固亦二体。 譬犹蓝朱成彩。 杂错之变无穷。 宫角…《杂体诗 谢法曹惠连赠别》昨发赤亭渚。 今宿浦阳汭。 方作云峯异。 岂伊千里别。 芳尘未歇席。 零泪犹在袂。 停舻望…《咏美人春游诗》江南二月春。 东风转绿苹。 不知谁家子。 看花桃李津。 白雪凝琼貌。 明珠点绛唇。 行人咸…