汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

渡黄河

明代 · 宋琬

原文 / ORIGINAL

渡黄河原文

倒泻银河事有无,掀天浊浪只须臾。
人间更有风涛险,翻说黄河是畏途。
READING NOTES / 译文

渡黄河译文

常听说银河倒泻,这事真假难辨,如今见到的黄河,一下子浊浪掀天。
人世间的风波,不知比这险恶多少,可人们反说,险途只在这黄河中间。
参考资料:
1、陈器之主编.历代诗词曲千首精译(下册):湖南人民出版社,1998.09:1461
READING NOTES / 注释

渡黄河注释

倒泻银河:银河里的水倾倒下来。须臾:一下子。翻说:反而说。
READING NOTES / 创作背景

渡黄河创作背景

宋琬曾于顺治十八年(1661年),因为族人诬告他与起义军首领于七有联系,被满门抄系,槛车押赴北京。三年后才出狱,又放废了八年。在这期间,他对于人情的反复,世途的险恶,有深刻的体会。此诗即写于宋琬释归之后,他晚年遭到人生大挫折,故亦借渡黄河而慷慨悲歌。
参考资料:
1、陈器之主编.历代诗词曲千首精译(下册):湖南人民出版社,1998.09:1461
2、王英志选注.元明清诗词选:太白文艺出版社,2004年05月:258
READING NOTES / 赏析

渡黄河赏析

这首诗前两句将黄河的浊浪排天,以天上盼银河倒泻陪衬,极力描写它的险恶。说人们一旦来到那一泻千里、气势磅礴的黄河岸边时,就不免被它那“倒泻银河”的神秘传说吓住。对这种瞻前顾后、畏首畏尾的人,诗人是非常蔑视的。自然,横渡黄河是有一定危险的,但也只不过是承受“须臾”的“掀天浊浪”而已。在永恒的时间和空同里,人的生命也正如激流险峰中的一叶小舟:当生活的巨浪铺天盖地砸下来时,没人能够事先预见,也没人能知道这灾难会延续到何时。宋琬曾是位少有方名的诗人,早年便高中进士,为官时也颇多惠政,深得人民爱戴。却不想被人诬陷,以至于“立逮下狱”,“并系妻子”,在拘囚的三年中,又险遭不测之祸。这就难怪他会借“渡黄河”之题,发出“人间更有风涛险”的沉重叹息了。
后两句写黄河汹涌奔腾,古人不知其发源地,认为是天上的银河倒翻下来的,故有“黄河之水天上来”之说。它有掀天的浪涛,但是要渡过去也用不了多长时间,惊涛骇浪的风险很短暂,一般都能渡过。真正的风险却是在人间。一般人在险恶的人间,习惯了尔虞我诈、勾心斗角、豺狼横行、暗无天日、伤天害理、良心灭绝的生活,还不曾觉察到它的险恶,反而说黄河的险风恶浪才是最可怕的,不敢渡过。
宋琬认为诗人处穷困之境,心怀“幽忧”之情,自易“悲歌慷慨”。(《董阆石诗序》)黄河本是自然界之险途,但无论其“倒泻银河”也好,“掀天浊浪”也罢,在诗人眼中,与人生道路之充满尔虞我诈,相互倾轧相比,都微不足道。诗人以反衬的手法极写其对社会人生的认识,十分深刻,含感时伤世之情,发穷愁孤愤之音,诗格老成,笔力劲健,可见其诗风之一个侧面。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

宋琬的其他作品

《蝶恋花·旅月怀人》月去疏帘才数尺,乌鹊惊飞,一片伤心白。万里故人关塞隔,南楼谁弄梅花笛? 蟋蟀灯前欺病客,清…《江上阻风》睡起无聊倚舵楼,瞿塘西望路悠悠。 长江巨浪征人泪,一夜西风共白头。《狱中对月》疏星耿耿逼人寒,清漏丁丁画角残。 客泪久从悉外尽,月明犹许醉中看。 栖乌绕树冰霜苦,哀雁横…《鹧鸪天 题樊会公小像》曾向车中看璧人。金丸珠勒冶城春。只今老作青溪长,犹是当时折角巾。 姿卓荦、骨嶙峋。画师摩诘…《点绛唇 刘峻度席上听女郎度曲》子夜清歌,隔帘疑在青天外。琼箫玉管。莫把莺喉碍。 纱帽笼头,卸却残妆戴。娇羞坏。广场无奈。…《舟中见猎犬有感》秋水芦花一片明,难同鹰隼共功名。 樯边饭饱垂头睡,也似英雄髀肉生。《同欧阳令饮凤凰山下》茅茨深处隔烟霞,鸡犬寥寥有数家。 寄语武陵仙吏道:莫将征税及桃花。《喜王西樵至湖上 其二》惜别魂犹悸,相逢病欲苏。全身来北寺,留眼看西湖。 白社期同往,青山道不孤。故人曹邺在,吟眺…《申园同姜如农作》旧与张常侍,同吟《桂树歌》。重来松鼠大,相对渚禽多。 花气侵衣袖,茶烟隔薜萝。终焉遂疏懒,…《和曹顾庵学士湖舟泛雨》荡桨烟初破,回桡雨未收。樵归梅半斧,候暖麦将秋。 云气藏山寺,江声抱郡楼。客怀俱拓落,不但…《喜王西樵至湖上 其一》伏枕南屏寺,闻君脱罻罗。翻然具舟楫,及此问烟萝。 惊定收双泪,悲来著《九歌》。惠连新句好,…《剡溪道中》昔人乘雪往,而我溯风行。万壑穿云转,孤舟与石争。 鱼游寒水见,鸥立夕阳明。安道留遗宅,寥寥…