汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

出塞词

唐代 · 马戴

原文 / ORIGINAL

出塞词原文

金带连环束战袍,马头冲雪度临洮。
卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀。
READING NOTES / 译文

出塞词译文

扎紧战袍,系上红缨大刀,打马前行,雪夜度过洮水河。
旗子高扬,连夜冲入单于帐内,砍杀胡兵,宝刀都残缺破损了。
参考资料:
1、范凤驰著.新选唐诗精华:中国文联出版社,,2000.01
READING NOTES / 注释

出塞词注释

金带:大刀柄上系的红绸子。连环:一种刀。束:捆。临洮:古县名,在今甘肃省岷县,以临洮水得名,在临河沿岸。
卷旗:指急行军,军旗高高飘扬。劫:劫持,冲杀。斫:读,砍。缺:破损。
READING NOTES / 创作背景

出塞词创作背景

唐王朝深受西、北少数民族特别是吐蕃君主的侵扰之苦,唐军也不时出击,攻占对方土地。公元八四六年以后,吐蕃内部分裂,接着蕃、汉两族人民起义,赶走吐蕃守将,唐军也伺机进攻,收复大片土地。此诗便作于这一时期,反映了当时这一时期的情况。
参考资料:
1、房开江 潘中心编.唐人绝句五百首:贵州人民出版社,1981年01月第1版
READING NOTES / 赏析

出塞词赏析

这首诗犹如一幅出征图,给人以强烈的感召力。
“金带连环柬战袍,马头冲雪度临洮。”这两句写全副武装的将士们出征杀敌。上句写军中将领的装束。诗人不说其头盔铠甲,也不说其长短兵器,只言其腰带,色为金色,质为金属,紧束腰间,提携战袍,仅此一句,就写出一个英武将军的雄姿。下句写骑兵部队出征突出的场景。从“马头冲雪”四字看出,大雪纷飞,唐军赴战之艰辛,骑兵队列,奔腾如潮,直赴敌阵,透出此战必胜的勃勃雄心。
“卷旗夜劫单于帐,乱斫胡儿缺宝刀。”这两句写夜袭敌军营的情景。上句的一“劫”字,写出唐军将士在军旗率领下,直捣敌军最高统帅的营帐,大有出其不意,石破天惊之感,表现了唐军作战的机智和勇敢。“卷旗”,表明将军旗卷在旗杆上,悄然指向敌军兵帐;“夜袭”,是说这次战斗是实行的夜间突袭,看出这场战斗是出其不意,奔袭敌营。下句写唐军闯进匈奴兵营,挥刀舞剑,东杀西砍,敌人只有招架之功,没有还手之力。这句把诗的激情推向高潮。一“乱”字写出唐军与敌作战的情景,见敌就杀,将宝刀左右挥舞,写出将士饱满的战斗精神。一“缺”字非常传神,写出唐军因砍杀敌兵过多,刀剑竟然为之缺豁卷刃,表明与敌人战斗的激烈和惨重。
这首诗除具有一般边塞诗那种激越的诗情和奔腾的气势外,还很注重语言的精美,并善于在雄壮的场面中插入细节的描写,酝酿诗情,勾勒形象,因此全诗神定气足,含蓄不尽,形成独特的艺术风格。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

马戴的其他作品

《楚江怀古三首》露气寒光集,微阳下楚丘。猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。云中君不降,竟夕…《楚江怀古三首·其一》露气寒光集,微阳下楚丘。猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。云中君不见,竟夕…《灞上秋居》灞原风雨定,晚见雁行频。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 空园白露滴,孤壁野僧邻。 寄卧郊扉久,…《落日怅望》孤云与归鸟,千里片时间。 念我何留滞,辞家久未还。 微阳下乔木,远烧入秋山。 临水不敢照,…《边城独望》聊凭危堞望,暗起异乡情。 霜落蒹葭白,山昏雾露生。 河滩胡雁下,戎垒汉鼙惊。 独树残秋色,…《送春坊董正字浙右归觐》去觐毗陵日,秋残建业中。莎垂石城古,山阔海门空。 灌木寒樯远,层波皓月同。何当复雠校,春集…《新秋雨霁宿王处士东郊》夕阳逢一雨,夜木洗清阴。露气竹窗静,秋光云月深。 煎尝灵药味,话及故山心。得意两不寐,微风…《别家后次飞狐西即事》远归从此别,亲爱失天涯。去国频回首,方秋不在家。 鸣蛩闻塞路,冷雁背龙沙。西次桑干曲,洲中…《寄云台观田秀才》云压松枝拂石窗,幽人独坐鹤成双。 晚来漱齿敲冰渚,闲读仙书倚翠幢。《汧上劝旧友》斗酒故人同,长歌起北风。斜阳高垒闭,秋角暮山空。 雁叫寒流上,萤飞薄雾中。坐来生白发,况复…《远水》荡漾空沙际,虚明入远天。秋光照不极,鸟影去无边。 势引长云断,波轻片雪连。汀洲杳难到,万古…《送田使君牧蔡州》主意思政理,牧人官不轻。树多淮右地,山远汝南城。 望稼周田隔,登楼楚月生。悬知蒋亭下,渚鹤…