汉语知识 · 阅读与探索

POETRY READING ROOM / 诗文阅览室

春愁

清代 · 丘逢甲

原文 / ORIGINAL

春愁原文

春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。
四百万人同一哭,去年今日割台湾。
READING NOTES / 译文

春愁译文

春愁难以排遣,强打起精神眺望远山,往事让人触目惊心热泪将流。
台湾的四百万同胞齐声大哭,去年的今天,就是祖国宝岛被割让的日子!
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
READING NOTES / 注释

春愁注释

潸:流泪的样子。
四百万人:指当时台湾人口合闽、粤籍,约四百万人。去年今日:指1895年4月17日,清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》,将台湾割让给日本。
READING NOTES / 创作背景

春愁创作背景

丘逢甲是晚清爱国诗人、教育家。台湾被清廷割让给日本后,丘逢甲组织台湾义军抗击日本侵略者,抗战失败后返回从教。诗人思念台湾同胞,不禁流下满腔热泪。这首诗可与后面一首谭嗣同的《有感一章》对看,因为这两首诗都表现出晚清爱国志士们对祖国前途命运的忧心忡忡。
READING NOTES / 赏析

春愁赏析

这首诗作于1896年春,即《马关条约》签订一年后。诗人痛定思痛,抒发了强烈的爱国深情。春天本是一年中最美好的季节,草绿林青,百花争艳,连春山也显得格外妩媚。但诗人为什么觉得春愁难以排遣,以致勉强地观看春山也毫无兴致呢?这是因为诗人始终未能忘记去年春天发生的那件令人痛心疾首的往事。台湾本是中国的神圣领土,诗人生于斯、长于斯,想不到满清卖国政府竟将它割让给了日本。这是对台湾人民的无耻出卖,也是台湾人民的奇耻大辱。回想起这一惊心动魄的惨剧,诗人怎能不愁情满怀、怆然泪下呢?“情能移景,景亦能移情”(吴乔《围炉诗话》)此时诗人被迫离开故乡,看见大陆的春山,联想起故乡台湾的青山绿水——那片被日寇侵占的土地,自然触景伤怀了。春愁难遣,看山落泪,正表现了诗人对祖国和故乡山水的热爱。末两句诗中,诗人又用逆挽句式描述了去年今日台湾被割让时,四百万台湾人民同声痛哭,俯地悲泣的情景。这一催人泪下的情景生动地表明了全体台湾人民是热爱祖国的,台湾是伟大祖国不可分割的一部分。从这一角度讲,这首诗鲜明地体现了当时的时代精神,又具有珍贵的史料价值。这首诗,语言朴实无华,但却具有震撼人心的艺术力量。这主要是由于诗人与自己的人民同呼吸,共爱憎,泪洒在一起。“感人心者,莫先乎情。”这首诗的动人,主要是因为它真实而强烈地表达了人民的情感和心声。
WORDS IN THE POEM

诗中汉字

MORE FROM THIS AUTHOR

丘逢甲的其他作品

《元夕无月》满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。 看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年! 三年此夕月无光,明月多…《古大夫宅下马石歌》七百年来掩尘土,石与大夫俱氏古。大夫何许人? 乃是紫虚仙人四世孙。宅在梅州州北门。眼前不见…《题东山杨子仙庙三首 其三》鳌头龙首总浮名,何事神仙也世情。蝴蝶满天蟾满地,莫将隐语赚书生。《对月书感 其一》明月出沧海,我家沧海东。独怜今夜见,犹与故乡同。 丧乱山河改,流亡邑里空。相思祗垂泪,顾影…《说潮五古十七首 其二》一疏晨叩阙,夕贬大海南。安知辟佛人,乃喜留僧谈。 苛论出后儒,公德宁遗惭。蒙庄固多诬,妄说…《寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵 其三》裸虫扰扰梦方酣,白马潮来撼赭龛。得胜名花夸大北,翻新捷径走终南。 蒙庄玩世甘呼马,越石论交…《揭阳林虞笙孝廉》百砚斋中十二方,买从京口压归航。汉碑周鼓留残篆,珍重流传古揭阳。《有感书赠义军旧书记四首 其三》凤凰台上望乡关,地老天荒故将閒。自写鄂王词在壁,从头整顿旧河山。《送颂臣之台湾 其六》亲友如相问,吾庐榜念台。全输非定局,已溺有燃灰。 弃地原非策,呼天傥见哀。十年如未死,捲土…《忆上杭旧游 其一》前年记作上杭游,路入林塘境便幽。三宿空桑吾不厌,春灯山寺话神州。《游罗浮 其三》罗浮五百里,远视横成岭。奇峰近乃见,高者飞云顶。 四百卅二峰,峰峰有灵境。拨云入上界,三峰…《台湾竹枝词 其十五》为怜归燕一开门,斜日红棉易断魂。燕子自双人自独,此情消得几黄昏。