震

震zhèn（ㄓㄣˋ）

⒈ 疾雷（霹雳）使物体振动：“震夷伯之庙”。震霆。

⒉ 雷：“烨烨震电。”

⒊ 巨大的力等使物体剧烈颤动：震撼。震荡。震颤。震响。震动。声震遐迩。

⒋ 迅速或剧烈地颤动：地震。身子不由得一震。

⒌ 特指“地震”：震灾。震源。震中。震级。震情。防震。抗震。余震。

⒍ 〔震旦〕佛教经籍中的译名，指中国。

⒎ 惊恐或情绪过分激动：震惊。震怒。震骇。震慑。

汉英互译

shake、shock、vibrate

造字法

形声：从雨、辰声

English

shake, quake, tremor; excite

基本词义

◎ 震 zhèn

名

(1) (形声。从雨，辰声。雷、雨常常并作，故从雨。本义：雷，疾雷)

(2) 同本义 [thunders]

震，劈历振物者。——《说文》

三月癸酉，大雨震电。——《春秋》。孔颖达疏：“ 何休云：震，雷也。电，霆也。”。

(3) 又如：震震(雷、鼓、车、马等所发出的巨响)；震厉(雷声)；震霆(轰雷，响雷)；震雷(响雷)；震响(震雷似的响声)

(4) 八卦之一。雷之象 [one of the Eight Diagrams]

万物出乎震。震，东方也。——《易·说卦》。

(5) 又如：震宫(东方)；震方(震位，震维。东方)；震区(东方)

(6) 与天子有关 [imperial]。如：震位(指东宫，即“太子之宫”)；震宫(太子所住的宫殿)；震业(帝王的事业)；震储(皇储，太子)

(7) 威势；威严 [power and influence；prestige；dignity]

夫兵戢而时动，动则威，观则玩，玩则无震。——《国语·周语上》

畏君之震。——《左传·成公二年》。

(8) 又如：震灼(威势极盛)；震肃(因慑于威势而肃然)

词性变化

◎ 震 zhèn

动

(1) 震动，物体自身动荡或使物体动荡 [shake]

后数日驿至，果地震陇西。——《后汉书·张衡传》

雷奔电泄，震天动地。——《水经注·河水》

以类天之震曜杀戮也。——《汉书·刑法志》

震惊朕师。——《书·舜典》

余威震于殊俗。——汉· 贾谊《过秦论》

内地为之震。——清· 邵长蘅《青门剩稿》。

(2) 又如：震掉(颤动)；震域(地震波及的范围)；震裂(物体因受震动而裂开)；震主之威(指人威势极为盛大，使君王畏忌不安)

(3) 震惊；惊惧；使惊惧 [fear；dread；shock]

愿承闲而自察兮，心震悼而不敢。——《楚辞·九章·抽思》

簿者数内大使以震其君。——《韩非子·八奸》

权以示群下，莫不响震失色。——《资治通鉴》。

(4) 又如：震汗(因惊惧而颤抖出汗)；震怖(惊恐)；震悸(惊怖恐惧)；震慑(震惧。形容极害怕)

(5) 心动；激动 [(of heart) beat；excite]

若听乐而震，观美而眩，患莫甚焉。——《国语·周语下》。

(6) 又如：震怜(动情怜恤)

(7) 振兴；振奋 [develop vigorously；rouse oneself]

莫不震叠。——《诗·周颂·时迈》

滞久而不震，生乃不殖。——《国语》。

(8) 又如：震奋(振作奋发)；震发(奋发，奋起)；震激(振作激发)

(9) 怒 [anger]

震于廷。——《太玄·释》。范望注：“震，怒也。”。

(10) 又如：震恚(大怒，盛怒)；震扑(怒而攻打)；震愤(大怒)

(11) 地震 [have an earthquake]

八月丁酉，南宫极震。——《左传·昭公二十三年》

震之所在。(地震所在的方位。)——《后汉书·张衡传》。

(12) 又如：震中；震波；震级