栽

栽zāi（ㄗㄞ）

⒈ 移植：栽树。栽植。栽花。栽培。

⒉ 安上，插上：栽绒。栽赃。

⒊ 秧子，可以移植的植物的幼苗：桃栽。树栽子。

⒋ 跌倒：栽跟头。

⒌ 指失败或出丑。

汉英互译

fall、frame、grow、impose、insert、plant

造字法

形声

English

to cultivate, plant; to care for plants

基本词义

◎ 栽 zāi

〈动〉

(1) (形声本义：筑墙立板)

(2) 同本义 [erect board]

栽，筑墙长版也。——《说文》。古筑墙之法，既度其广轮，先植桢于两头，又植干于两边，而后横施版于干内，以绳束干，实土筑之，一版竣，则层累而上，五版为堵。

庚寅栽。——《左传·定公元年》

里而栽。——《左传·哀公元年》。注：“设版筑也。”

凡土功…水昏正而栽。——《左传》。杜预注：“谓今十月，定昏星而中，于是树板干而兴作。”

(3) 种植 [grow；cultivate；plant]

栽，种也。——《广韵》

故栽者培之。——《礼记·中庸》

花木成畦手自栽。——王安石《书湖阴先生壁》

(4) 又如：栽树；栽莳(栽种，移植)；栽接(栽培接种)

(5) 安上 [install；insert；stick in]。如：栽排(安排)；栽派(安排)

(6) 使固定在竖直位置上(如像、路标、匾) [erect]。如：栽电线杆子

(7) 捏造假证嫁祸于清白无罪的人 [frame]

哥啊，不要栽人吗？——《西游记》

(8) 又如：栽陷(栽赃陷害)；栽上罪名；栽害(诬害)；栽人(捉弄人，陷害人)；栽划(犹栽诬)；栽埋(犹栽赃)

(9) 跌；摔 [tumble；fall]

我何苦叫他栽我一下呢？——《二十年目睹之怪现状》

(10) 又如：栽了一交；栽更头(栽跟头)；栽斤斗(栽跟头)；栽倒(跌倒、摔倒)

(11) 办某事失败 [suffer a setback]。如：这趟买卖栽了跟头，赔了两万元

词性变化

◎ 栽 zāi

〈名〉

(1) 秧子，可以移植的植物幼苗 [seedling]

朱草之茎如针，紫芝之栽如豆。——《论衡·初禀》

(2) 又如：桃栽；栽蘖(幼苗。嫩芽)