噎

噎yē（一ㄝ）

⒈ 食物塞住了嗓子：因噎废食。噎着了。

⒉ 因为迎风而呼吸因难：这风真噎人。

⒊ 说话顶撞人，使人无话可答：他说话能把人噎死。

汉英互译

choke

造字法

形声：从口、壹声

English

choke; hiccup

基本词义

◎ 噎 yē

〈动〉

(1) (形声。从口，壹( yī)声。本义：食物堵住喉咙)

(2) 同本义 [choke]

噎，饭窒也。——《说文》

塞喉曰噎。——《通俗文》

行迈靡靡，中心如噎。——《诗·王风·黍离》

(3) 又如：噎塞(消化系统通道受阻)；噎呕(喉塞作呕)

(4) 阻塞，蔽塞 [block up]。如：噎气(因气逆而呼吸困难)

(5) 使某人放弃做某事 [choke sb. off]。如：噎人(出言顶撞，使人受窘或生气而无法继续说话)

(6) 哽咽 [choke with sobs]

[张氏]梦神人以宿生事责之曰：“明当死雷斧下”。觉而大恐，流泪悲噎。—— 宋· 洪迈《夷坚甲志》

(7) 又如：噎噎咽咽(断断续续的哽咽声)

(8) 郁闷；压抑 [be depressed]。如：噎猺(气结难言)；噎喑(沉默，忍气吞声)