像

像xiàng（ㄒ一ㄤˋ）

⒈ 相似：好像。相（xiāng ）像。像生（ａ．仿天然产物制成的工艺品；ｂ．中国宋、元两代以说唱为业的女艺人）。

⒉ 比照人物做成的图形：画像。塑像。雕像。绣像。肖像。

⒊ 比如，比方：像这样的事是值得注意的。

汉英互译

likeness、picture、image

造字法

形声：从亻、象声

English

a picture, image, figure; to resemble

基本词义

◎ 像 xiàng

〈动〉

(1) (形声。从人，从象，象亦声。本义：相貌相似)

(2) 同本义 [resemble；be like；take after；similar；alike]

像，似也。——《说文》。段注：“然 韩非之前只有象字，无像字。 韩非以后小篆即作像。 许断不以象释似，复以象释像矣。系辞曰，爻也者，效此者也。象也者，像此者也。又曰，象也者，像也。…盖象为古文，圣人以像释之。虽他本像亦作象。然 郑康成、 王辅本非不可信也。凡形像、图像、想像字皆当从人，而学者多作象，象行而像废矣。”

影之像形也。——《荀子·富国》

女必像汝，我心甚慰。——林觉民《与妻书》

以情乃一人之情，说张三要像 张三，难通融于 李四。—— 清· 李渔《闲情偶寄》

脸上处处像他哥哥，可是那种神气又不完全像他的哥哥。——老舍《黑白李》

(3) 又如：像形(与某事物形状相似)；像似(好像)；像形奇名(比拟其形状而讹易本名)；像煞(活像，好像)；像姑(男妓)

(4) 模拟 [imitate]

于是民人被发文身以像鳞虫。——《淮南子·原道训》

(5) 仿效 [follow the example of]

中立君树，前植群树，以像朝班。——《辽史》

行比伯夷，置以为像兮。——《楚辞·九章》

(6) 依随，顺遂 [comply with]

像了他意，再无妒忌。——《古今小说》

(7) 又如：像心如意(顺心如意)；像心称意(称心满意)；像心适意(随心所欲)；像心像意(顺遂心愿)

(8) 立像，或比照人物形象绘画或雕塑图像 [sculpture a statue or draw a portrait]

邑先大夫皆像于两傍。——宋· 叶适文

遂合塑工像之。——《茶香室续钞》

词性变化

◎ 像 xiàng

〈名〉

(1) 形象；容貌 [appearance；looks]。如：像生儿(模样)；像表(指人的容貌、恣态、风度)；像赞(为人物画像或人的相貌所作的赞辞)；像貌(长相，容貌姿态)；像胎(像态。模样儿)

(2) 雕像 [statue]

有彭郎像。—— 宋· 陆游《过小孤山大孤山》

有小姑像

想古宗庙，既无像主，又藏于寝，盖不禁人游观。——清· 王夫之《读四书大全说》

(3) 又如：像主(图绘或塑刻的神主像)；像座；像塔(佛像与佛塔)；像铭(石刻的画像铭文)

(4) 图像 [portrait；picture]。如：像素；像点

(5) 法式 [rule]

行比伯夷，置以为像兮。——《楚辞》

(6) 照片 [photograph]。如：像片(照片)；像夹