奚

奚xī（ㄒ一）

⒈ 古代指被役使的人：“奚三百人”。奚奴。

⒉ 文言疑问代词，相当于“胡”、“何”：奚（为什么）不去也？子将奚（什么）先？水奚（何处）自至？

⒊ 姓。

汉英互译

what、why

造字法

会意

English

where? what? how? why?; servant

基本词义

◎ 奚 xī

〈名〉

(1) (会意。据甲骨文，左为手(爪)，右为绳索捆着的人。本义：奴隶，又专指女奴)

(2) 同本义 [slave]

凡奚隶聚而出入者，则司牧之。——《周礼·秋官·禁暴氏》。孙诒让正义：“奚为女奴，隶为男奴也。”

酒人奄十人，女酒三十人，奚三百人。——《周礼·天官》

(3) 又如：奚女(婢女)；奚奴(女奴。今泛指奴仆)；奚童(奚僮。未成年男仆)；奚隶(男女奴隶)

(4) 大腹 [big belly]

奚，大腹也。从大，籀文系省声。——《说文》

晋祁奚。——《左传》

(5) 又如：奚奚(大腹便便的样子)

(6) 姓

词性变化

◎ 奚 xī

〈代〉

(1) 什么，何 [what]

奚取焉。——唐· 韩愈《朱文公校昌黎先生集》

复奚疑。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

为我属地，我自济之，与俄奚涉焉？——《清史稿》

(2) 又如：奚如(何如)；奚距(何尝)

(3) 哪个 [which]

奚方能已之乎？——《列子》

(4) [指状态、条件、情况]如何、怎样；[数量、价值]多少；[在某种情况、时间或场合] 会怎么样 [how]

奚暇治礼义哉。——《孟子·梁惠王上》

奚惆怅。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

奚喋喋为。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

其奚决焉。——清· 刘开《问说》

(5) 因何缘故 [why]

骨肉奚无情？——《卖女行》

(6) 又如：奚而(犹为何；如何)；奚似(奚若。何似)；奚如(如何，怎样)