桶

桶tǒng（ㄊㄨㄥˇ）

⒈ 盛水或其他东西的器具，深度较大，用金属、木材或塑料等制成：水桶。饭桶。马桶。塑料桶。

⒉ 形状像桶的：皮桶（做皮衣用的成件的毛皮）。

汉英互译

barrel、bucket、cask、pail、runlet、tub

造字法

形声：从木、甬声

English

pail, bucket, tub; cask, keg

基本词义

◎ 桶 tǒng

〈名〉

(1) (形声。从木，甬( yǒng)声。本义：量器名)

(2) 古量器名。方形斛 [bucket]

桶，木方，受六升。——《说文》。段玉裁注：“疑当作方斛，受六升。”

方斛谓之桶。——《广雅》

角斗桶。——《吕氏春秋·仲春》

平斗桶。——《史记·商君书》

(3) 盛水或其他东西的圆柱形容器，有提梁 [tub；pail；keg；barrel]。如：木桶；铁桶；桶裙(圆桶状的裙子)；桶盘(一种盛肴馔的桶形盘子)；桶底脱(禅宗喻悟脱之境)

(4) 供做皮衣用的兽毛皮的成件。因多缀成圆桶状，故称 [cylindrical fur]。如：皮衣桶子(供做皮衣用的毛皮成件。亦指毛皮衣)

词性变化

◎ 桶 tǒng

〈量〉

一桶的量 [barrel]。如：百十来桶纸，五十桶汽油；两桶水

◎ 桶 tǒng

〈动〉

同“捅” [disclose]

晁大官儿，你消停，别把话桶得紧了，收不进去。——《醒世姻缘传》