旧

旧（舊）jiù（ㄐ一ㄡˋ）

⒈ 过时的，与“新”相对：旧式。旧俗。

⒉ 东西因经过长时间而变了样子：旧衣服。旧书。

⒊ 原先曾有过的，过去很长时间的：旧居。旧友。

⒋ 有交情，有交情的人：故旧（指老朋友）。念旧（怀念旧日情谊）。

汉英互译

old、worn、former、past

相关字词

陈、新

造字法

原为形声

English

old, ancient; former, past

基本词义

◎ 旧

舊 jiù

〈名〉

(1) (形声。甲骨文字形，上面是“萑”( huān)，鸱鸟类；下面是“臼”，作声符。本义：鸟名)

(2) 鸺鶹，即猫头鹰 [owl]

(3) 故交，老交情 [old friendship]

待之若旧。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》

与之有旧。——清· 全祖望《梅花岭记》

与相国有旧。——清· 周容《芋老人传》

(4) 又如：怀旧；有旧；念旧；亲戚故旧；旧雨

(5) 原有的典章制度 [old institutions]

不必循旧。——《淮南子·泛论》

(6) 又如：复旧；照旧

(7) 指世族 [aristocratic family]。如：旧家(世家望族)；旧家子(世家子弟)

(8) 通“丘( qiū)”。丘冢，坟墓 [mond；grave]

越王不隳旧冢。——《说苑·尊贤》

越王不颓旧冢，而 越人服。——《大戴礼·保傅》

词性变化

◎ 旧

舊 jiù

〈形〉

(1) 过时的；陈旧的(跟“新”相对) [old；used；worn]

保守也故永旧。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

(2) 又如：旧牌儿(旧谱子。旧规矩；老样子)；旧楮(旧纸币)；旧垒(旧的堡垒、营垒)；旧矩(老规矩)；旧车；旧衣服；旧流丢(破旧的样子)

(3) 从前的；原先的 [bygone；past；former original]

告尔旧止。——《诗·大雅·抑》

其旧如之何？——《诗·豳风·东山》

非旧器者举毁。——《礼记·王制》

还于旧都。——诸葛亮《出师表》

风景旧曾谙。——唐· 白居易《忆江南》

增其旧制。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

临摹旧作。——蔡元培《图画》

(4) 又如：旧来(原来)；旧司(原来的职守)；旧姻(原先的配偶)；旧望(向来的门第)；旧瘴(原有的瘴气)；旧格(原来的风格)；旧腊(去年腊月)；旧恩(往日的情谊)；旧岁(去年)；旧家(从前住过的房宅)；旧志(从前的抱负)；旧我(从前的我)

(5) 长久 [long]

旧，久也。——《小尔雅》

旧井无禽。——《易·井》

旧劳于外。——《书·无逸》

周虽旧邦。——《诗·大雅·文王》

修旧也。——《公羊传·庆公二十九年》

(6) 又如：旧邦(历史长久的国家；故国)；旧人(久于其位的人)