慈

基本字义

慈cí（ㄘˊ）

⒈ 仁爱，和善：慈爱。慈善。慈悲。慈祥。仁慈。慈和。慈眉善目。

⒉ 特指“慈母”，多用于对人称自己的母亲：家慈。慈闱。慈颜。慈命。

⒊ 对父母的孝敬奉养：孝子慈孙。

汉英互译

kind、loving

造字法

形声：从心，兹声

English

kind, charitable, benevolent

基本词义

◎ 慈 cí

〈动〉

(1) (形声。从心，兹声。本义：慈爱)

(2) 同本义 [love；show affection or kindness to；kindly love]

慈，爱也。——《说文》

尧不慈 舜不孝。——《庄子·盗跖》

夫慈者不忍，而惠者好与也。——《韩非子·内储说上》

一曰慈幼。——《周礼·大司徒》。注：“爱幼少也。”

慈和遍服曰顺。——《左传·昭公二十八年》。服注：“上爱下曰慈。”

其次为慈母。——《礼记·内则》。注：“慈母知其嗜欲者也。”

慈者，父母之高行也。——《管子·形势解》

亲爱利子谓之慈，恻隐怜人谓之慈。——《贾子道术》

父母威严而有慈，则子女畏慎而生孝矣。——《颜氏家训》

(3) 又如：慈幼(慈爱幼儿)；慈亲(慈爱双亲)；慈泪(父母哀痛子女所流的眼泪)

(4) 对父母孝敬奉养 [give presents to one’s parents]

慈以旨甘。——《礼记·内则》。注：“爱敬进之也。”

虽孝子慈孙。——《孟子》

不慈孝于父母。——《国语·齐语》

事亲则慈孝。——《庄子·渔父》

(5) 又如：慈良(孝顺)；慈孝(孝敬)；慈命(对尊上命令的敬称)

(6) 佛教用语。佛、菩萨爱护众生，给予欢乐称为慈 [give happiness]。如：慈光(菩萨大慈大悲的光辉)；慈悲；慈航(佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海)

词性变化

◎ 慈 cí

〈形〉

和气，善良 [kind；loving]。如：慈父(慈祥的父亲)；慈容(慈祥和蔼的容颜)；慈颜(慈祥和蔼的容颜)；慈明(犹慈光)；慈景(犹慈颜)

◎ 慈 cí

〈名〉

慈母的省称 [mother]。如：慈旨(慈母的教诲)；慈教(慈母的教诲)